1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,543 A mulher francesa 4 00:08:36,766 --> 00:08:38,722 - De onde você veio? -Washington. 5 00:08:43,273 --> 00:08:46,015 - Boa caçada? - Quase me tornei a presa. 6 00:08:46,693 --> 00:08:50,151 A CIA não gosta as fotos que você tira. 7 00:08:53,867 --> 00:08:57,576 - Nosso acordo ainda está em vigor, não é? - Não somos ricos em França. 8 00:08:58,788 --> 00:09:01,700 Eu te dou os documentos, você retira todas as acusações. 9 00:09:02,083 --> 00:09:04,825 De qualquer forma, as drogas foram plantadas. 10 00:09:05,462 --> 00:09:08,295 Encontrámos as coisas no seu apartamento. 11 00:09:10,592 --> 00:09:12,548 - Então, é um acordo? - Veremos. 12 00:09:55,386 --> 00:09:56,466 Só um segundo! 13 00:09:57,013 --> 00:09:59,846 - É você, querido? - Por que você não estava no aeroporto? 14 00:10:01,017 --> 00:10:03,133 Você vai ficar de mau humor a semana toda? 15 00:10:04,771 --> 00:10:06,227 Sinto muito, ok? 16 00:10:14,614 --> 00:10:15,614 Primeiro deixe-me tomar um banho. 17 00:10:16,825 --> 00:10:18,065 Vou abrir a água. 18 00:10:18,785 --> 00:10:21,652 - Não diga que você esteve sozinho aqui! - Sozinho. 19 00:10:22,247 --> 00:10:23,657 Você é a única mulher na minha vida. 20 00:10:24,040 --> 00:10:28,500 - Você espera que eu acredite nisso? - Você deve. É verdade. 21 00:10:28,962 --> 00:10:31,920 - Em Washington, quem foi desta vez? - Adivinhar. 22 00:10:32,340 --> 00:10:34,877 - Teddy? Henrique? - Não. 23 00:10:35,927 --> 00:10:37,087 O que você está fazendo aí? 24 00:10:39,013 --> 00:10:40,924 Abrir a porta! Abra, Davi! 25 00:10:41,724 --> 00:10:44,386 Aí está você, o banho da senhora está pronto. 26 00:10:44,811 --> 00:10:47,848 O que fede aqui? Você e suas fotos sujas novamente. 27 00:10:49,858 --> 00:10:53,817 Olha, eu tenho que ganhar a vida. Eu também não gosto disso. 28 00:10:54,195 --> 00:10:57,562 Eu não me importo, mas Claude não vai gostar. 29 00:10:58,741 --> 00:11:00,527 Ah, a própria grande dama! 30 00:11:00,827 --> 00:11:04,740 Ela ainda está tão preocupada sobre sua reputação? 31 00:11:05,165 --> 00:11:06,165 Sim. 32 00:11:06,249 --> 00:11:09,662 Ela não quer suas garotas envolvido em qualquer escândalo. 33 00:11:10,044 --> 00:11:14,754 Nenhum de vocês se envolve em pequenos escândalos suculentos? 34 00:11:15,175 --> 00:11:18,508 Nós apenas fazemos nosso trabalho, só isso. O resto não é da nossa conta. 35 00:11:18,887 --> 00:11:21,344 - Olá? - Olá, Claude, é Anne-Marie. 36 00:11:21,723 --> 00:11:23,554 - Quando você entrou? - Agora mesmo. 37 00:11:23,933 --> 00:11:25,389 Tudo vai bem? 38 00:11:26,186 --> 00:11:28,723 Sim. Eles te contaram sobre o segundo homem? 39 00:11:29,105 --> 00:11:31,391 Sim, eles telefonaram. 40 00:11:31,816 --> 00:11:35,183 - Não é muito cansativo para você, espero? - Não foi tão ruim. 41 00:11:35,820 --> 00:11:37,776 Há algo errado? 42 00:11:38,072 --> 00:11:39,152 Não, nada. 43 00:11:39,949 --> 00:11:42,782 Tenha uma boa noite de sono. Venha me ver amanhã. 44 00:11:43,077 --> 00:11:44,567 Sim, sim, eu vou. 45 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Adeus. 46 00:12:45,181 --> 00:12:46,181 Olá? 47 00:12:47,767 --> 00:12:49,223 Sim, está certo. 48 00:12:50,770 --> 00:12:52,726 Sim, reconheço sua voz. 49 00:12:55,275 --> 00:12:58,062 eu acho Eu tenho exatamente o que você procura. 50 00:12:58,486 --> 00:13:02,650 O nome dela é Jill. Ela é adorável, com olhos verdes. 51 00:13:03,908 --> 00:13:05,489 O corpo dela é perfeito. 52 00:13:07,996 --> 00:13:11,784 Ele nunca ficou desapontado. E eu nunca estou errado. 53 00:13:13,042 --> 00:13:14,748 A propósito, 54 00:13:15,295 --> 00:13:18,458 nossa última conta para você nunca foi paga. 55 00:13:20,091 --> 00:13:22,753 O procedimento normal ficará bem. 56 00:13:24,345 --> 00:13:26,552 Tenho certeza que ele vai gostar dela. 57 00:13:26,973 --> 00:13:28,088 Ela é muito elegante. 58 00:13:37,608 --> 00:13:40,771 Telefone para a senhorita Jill Mancier. 59 00:13:49,329 --> 00:13:51,911 - Posso pegar um conjunto, David? - Se você for uma boa menina. 60 00:13:52,332 --> 00:13:53,742 Eu não faço acordos. 61 00:13:54,375 --> 00:13:54,830 Olá? 62 00:13:55,209 --> 00:13:58,701 - Quem está com você, Jill? - Ninguém. Como você sabia que eu estava aqui? 63 00:13:59,088 --> 00:14:03,001 Lembrei-me de suas aulas de patinação. Você parte para Bagdá amanhã. 64 00:14:03,384 --> 00:14:04,590 Bagdá? Ótimo! 65 00:14:05,011 --> 00:14:06,842 - Você sabe quem será. - Claro. 66 00:14:07,221 --> 00:14:09,883 Tenho algumas instruções precisas. 67 00:14:10,266 --> 00:14:13,383 - Venha retirar seu ingresso. - OK. Tchau! 68 00:14:14,812 --> 00:14:17,098 - Sabe para onde estou indo? - Sim, eu ouvi. 69 00:14:17,482 --> 00:14:19,143 Você não deveria ouvir. 70 00:14:20,902 --> 00:14:23,314 É uma coincidência incrível. 71 00:14:24,238 --> 00:14:28,106 Eu tenho uma grande tarefa amanhã em Bagdá. 72 00:14:28,493 --> 00:14:30,950 Podemos viajar juntos! 73 00:14:34,624 --> 00:14:36,910 Bonito, não é? Olhar. 74 00:14:38,920 --> 00:14:40,831 - Sim, eu gosto. - É muito bonito. 75 00:14:41,130 --> 00:14:43,291 - Meu cachorro! - Não se preocupe, eu vou buscá-lo. 76 00:14:46,677 --> 00:14:48,042 Senhora, por favor! 77 00:14:54,936 --> 00:14:56,016 Nada mal. 78 00:14:58,022 --> 00:15:00,980 Ah, muito obrigado, de verdade. Você é muito gentil. 79 00:15:02,068 --> 00:15:03,774 Acho que não vou aceitar. 80 00:15:05,321 --> 00:15:06,321 Perder! 81 00:15:07,073 --> 00:15:09,985 Algo caiu na sua bolsa, acidentalmente, sem dúvida. 82 00:15:10,410 --> 00:15:11,616 Poderia [? 83 00:15:15,081 --> 00:15:18,744 Minha querida, você deve sempre experimente as coisas antes de decidir. 84 00:15:19,127 --> 00:15:20,887 Sinto muito, senhora Berger, eu não percebi... 85 00:15:21,087 --> 00:15:23,169 Eu entendo. Ela gostaria de experimentar, por favor. 86 00:15:24,340 --> 00:15:25,955 - Não é? - Não! 87 00:15:26,342 --> 00:15:28,253 Eu insisto. Vamos. 88 00:15:37,562 --> 00:15:38,893 É perfeito para ela. 89 00:15:40,857 --> 00:15:42,267 Embrulhe e carregue para mim. 90 00:15:43,943 --> 00:15:45,433 Quem é você? 91 00:15:46,154 --> 00:15:49,817 O que está acontecendo? Eu disse que não queria o vestido. 92 00:15:50,116 --> 00:15:52,482 - Você prefere roubar? - Sim. 93 00:15:53,744 --> 00:15:56,827 Você é charmoso, mas desajeitado. Isso simplesmente não serve. 94 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 Pegue. 95 00:16:00,126 --> 00:16:04,039 Da próxima vez que você for em uma pequena maratona de compras, 96 00:16:04,589 --> 00:16:07,672 ligue para mim no 223-8127 durante o horário comercial. 97 00:16:08,384 --> 00:16:09,464 Não se esqueça! 98 00:16:13,306 --> 00:16:15,513 Dê-me a correspondência de Madame Berger. 99 00:16:23,274 --> 00:16:25,811 - Boa noite, Leon. - Boa noite, senhora. 100 00:16:26,194 --> 00:16:28,606 - Obrigado. - Boa noite, senhora. 101 00:16:42,251 --> 00:16:45,539 Você é novo. Como você sabe que estou no segundo andar? 102 00:16:45,963 --> 00:16:49,421 Você é Madame Berger. Monsieur léon mencionou isso. 103 00:16:49,800 --> 00:16:52,212 E ele também te contou Eu era um incômodo? 104 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 Não... 105 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Não, não. 106 00:16:59,393 --> 00:17:01,349 - Boa noite, senhora. - Julieta. 107 00:17:16,869 --> 00:17:19,952 - Posso preparar um banho para você, senhora? - Sim, por favor. 108 00:17:33,678 --> 00:17:34,678 Entre. 109 00:17:35,763 --> 00:17:37,283 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 110 00:17:37,431 --> 00:17:39,467 Receio não estar com muita fome. 111 00:17:39,850 --> 00:17:42,216 Pena. Posso recomendar o pregado. 112 00:17:42,603 --> 00:17:46,187 Não, não, sopa e talvez, uh... Você escolhe. 113 00:17:46,482 --> 00:17:47,938 Claro, senhora. 114 00:17:50,236 --> 00:17:52,773 Olá? Ah, Pierre. 115 00:17:53,447 --> 00:17:55,608 Eu tinha certeza de que era você. 116 00:17:56,033 --> 00:17:57,523 Você está em Paris? 117 00:17:58,077 --> 00:17:59,533 Você vai jantar comigo? 118 00:18:02,665 --> 00:18:04,326 Claro, eu entendo. 119 00:18:05,668 --> 00:18:08,535 Como foi sua turnê pela Itália? 120 00:18:10,590 --> 00:18:12,205 Estou feliz por você. 121 00:18:13,217 --> 00:18:15,253 Que gentileza sua ligar. 122 00:18:16,846 --> 00:18:18,336 Você também. 123 00:18:19,890 --> 00:18:21,551 Até breve, espero. 124 00:18:44,373 --> 00:18:46,534 Você seria bonito se você arrumou o cabelo. 125 00:18:47,418 --> 00:18:50,330 Sou apenas o seu patinho feio. 126 00:18:52,131 --> 00:18:56,215 Quanto mais anônimo eu sou, mais ela gosta de mim. 127 00:18:56,510 --> 00:18:59,422 - Eu atendo. - Depressa, você vai se atrasar de novo. 128 00:19:02,475 --> 00:19:04,887 - Lembre de mim? - Como eu poderia esquecer? 129 00:19:05,311 --> 00:19:07,393 - Madame Berger. - Claro. 130 00:19:08,397 --> 00:19:10,604 - Quando você vem me ver? - Eu não sou. 131 00:19:11,317 --> 00:19:13,603 - Quem foi? - Número errado. 132 00:19:14,695 --> 00:19:16,777 - Fique bem, querido. - Quanto a mim? 133 00:19:17,323 --> 00:19:19,109 Até mais, mãe! 134 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Já era hora. 135 00:19:21,202 --> 00:19:23,193 - Sou todo ouvidos. - Encantador! 136 00:19:23,496 --> 00:19:27,114 - Vamos, cheguei cinco minutos atrasado! - O que você tem? 137 00:19:28,334 --> 00:19:31,622 Apenas relaxe... Não há nada com que se preocupar. 138 00:19:32,421 --> 00:19:34,161 Vamos esquecer tudo. 139 00:19:34,965 --> 00:19:36,501 Você está ocupado esta noite? 140 00:19:37,760 --> 00:19:40,342 Conheço um lugarzinho tranquilo. 141 00:19:40,971 --> 00:19:43,804 - É muito charmoso. - Boa ideia. 142 00:19:44,308 --> 00:19:47,596 Você me dá algumas bebidas, compre-me jantar 143 00:19:47,978 --> 00:19:52,438 e então você me leva para um hotel onde você me leva para a cama, 144 00:19:52,817 --> 00:19:55,024 sem ninguém saber. 145 00:19:55,403 --> 00:19:56,403 Perfeito! 146 00:19:57,196 --> 00:19:58,732 Sabe o que penso disso? 147 00:19:59,156 --> 00:20:01,272 Não gosto da sua ideia! Eu odeio isso. 148 00:20:01,701 --> 00:20:04,283 Eu odeio essa máquina, esse escritório! 149 00:20:04,704 --> 00:20:07,446 Eu... eu não aguento mais! 150 00:20:08,374 --> 00:20:12,083 Odeio seu rosto, odeio suas mãos! Eu já tive! 151 00:20:12,378 --> 00:20:15,370 - Mais uma palavra e você está demitido! - Tarde demais, desisti! 152 00:20:16,465 --> 00:20:18,626 - Você poderia entrar na minha... - Deixe-me em paz! 153 00:20:19,009 --> 00:20:20,749 - O que foi tudo isso? - Não faço ideia. 154 00:20:21,178 --> 00:20:22,543 Eu nunca toquei nela! 155 00:20:25,558 --> 00:20:27,719 Você anda aqui todos os dias, mesmo no inverno? 156 00:20:28,269 --> 00:20:31,636 Eu preciso do exercício, e isso me relaxa. 157 00:20:32,481 --> 00:20:34,437 Também não lhe fará mal nenhum. 158 00:20:35,276 --> 00:20:38,393 - Aqui. - Não, Henri, poupe-me da papelada. 159 00:20:39,655 --> 00:20:43,739 - Vou perder de novo, certo? - Receio que sim. 160 00:20:44,452 --> 00:20:48,445 Seu caso será ouvido em 15 de abril. 11º tribunal distrital. 161 00:20:49,415 --> 00:20:52,407 - Tem certeza que não vai se contentar? - Certamente não. 162 00:20:53,335 --> 00:20:55,872 Com que base eles podem me tributar? 163 00:20:56,255 --> 00:21:01,295 Legalmente minha profissão não existe, no entanto, a sociedade usa a mim e aos meus serviços. 164 00:21:01,677 --> 00:21:04,384 Deixe-os legalizar meu negócio, então! 165 00:21:04,680 --> 00:21:07,217 - Você está indo longe demais. - Longe demais? 166 00:21:08,350 --> 00:21:14,311 Cada ministério, cada embaixada, todas as principais empresas usam meus serviços. 167 00:21:14,690 --> 00:21:16,806 E regularmente. 168 00:21:17,401 --> 00:21:20,143 - Como você acha que eles me pagam? - Eu sei, Claude, mas... 169 00:21:20,529 --> 00:21:23,362 Então diga aos seus inspetores fiscais 170 00:21:24,450 --> 00:21:28,614 Eu sou pago por ilegal e fontes secretas. 171 00:21:29,413 --> 00:21:34,453 A maioria deles são socialistas. Eles adoram casos como o seu. 172 00:21:35,002 --> 00:21:40,622 Você não conhece ninguém na receita, e algumas pessoas não podem ser compradas. 173 00:22:55,499 --> 00:22:56,499 Acaricie-se. 174 00:24:12,701 --> 00:24:14,487 Você prometeu fotografar o príncipe. 175 00:24:18,165 --> 00:24:20,281 E você realmente pensou que eu faria isso? 176 00:24:25,214 --> 00:24:26,545 Desculpe. 177 00:24:28,384 --> 00:24:30,625 Eu precisava muito desse furo. 178 00:24:33,514 --> 00:24:35,300 Foi uma ideia estúpida. 179 00:24:36,058 --> 00:24:38,595 Você nunca poderia ter feito isso. 180 00:24:43,273 --> 00:24:44,479 Me perdoe. 181 00:24:46,276 --> 00:24:48,358 - Vamos esquecer isso. - Não. Deixe-me em paz. 182 00:24:48,737 --> 00:24:50,102 Solte! 183 00:24:51,407 --> 00:24:52,647 Saia de cima de mim! 184 00:25:08,632 --> 00:25:10,418 Não se preocupe, David. 185 00:25:11,427 --> 00:25:15,045 Eu não me importo de fazer amor, se é isso que você quer. 186 00:25:16,765 --> 00:25:18,255 Mas quanto a mim... 187 00:25:20,769 --> 00:25:22,350 Porque você nunca chega ao clímax. 188 00:25:23,772 --> 00:25:25,012 E com o seu príncipe? 189 00:25:25,691 --> 00:25:29,559 Eu apenas finjo. Ele é um cliente. Eu não posso fazer isso com você. 190 00:26:10,152 --> 00:26:13,610 - Ei, espere por mim! - Você tem coragem! 191 00:26:13,906 --> 00:26:16,739 - Eu tenho minhas multas dispensadas. - Sortudo! 192 00:26:17,785 --> 00:26:18,900 Vamos. 193 00:26:19,328 --> 00:26:20,443 Tudo bem? 194 00:26:22,623 --> 00:26:26,081 Como foi Bagdá? Ele fez a rotina do tango? 195 00:26:26,794 --> 00:26:29,035 Eu me diverti muito. 196 00:26:29,421 --> 00:26:31,662 - E eu consegui isso. - Nada mal. 197 00:26:31,965 --> 00:26:33,671 Vamos, estamos atrasados. 198 00:26:33,967 --> 00:26:35,923 - Onde está o seu? - Eu esqueci. 199 00:26:37,721 --> 00:26:41,464 Florença está em Londres, Sylvie está doente, 200 00:26:41,850 --> 00:26:43,761 e Anne-Marie está atrasada como sempre. 201 00:26:44,144 --> 00:26:46,726 Desculpe, meu carro quebrou. 202 00:26:47,022 --> 00:26:49,684 Pegue táxis, você pode pagar. 203 00:26:49,983 --> 00:26:51,439 O que aconteceu com você? 204 00:26:51,819 --> 00:26:53,559 Mudei meu penteado. 205 00:26:53,862 --> 00:26:55,773 Sem me consultar? 206 00:26:57,324 --> 00:27:00,361 - Você irá ver Alfredo amanhã. - Mas... 207 00:27:00,786 --> 00:27:02,868 Não discuta, Rosalina. 208 00:27:03,789 --> 00:27:06,280 - Eu tenho um encontro. Posso ir? - Sim. 209 00:27:07,000 --> 00:27:10,333 Eu te disse, sem nomes, apenas datas. Faça de novo. 210 00:27:10,754 --> 00:27:12,665 E coloque seu nome nisso. 211 00:27:14,466 --> 00:27:16,582 Bem, vejo que você voltou. 212 00:27:16,885 --> 00:27:18,967 Entre no meu escritório. Eu quero uma palavra. 213 00:27:20,806 --> 00:27:22,717 Você está seguindo sua dieta? 214 00:27:24,017 --> 00:27:26,599 Você sabe que não suporto bagunça. 215 00:27:30,190 --> 00:27:32,351 Agora pegue-o e classifique-o. 216 00:27:32,776 --> 00:27:33,891 Já volto. 217 00:27:40,617 --> 00:27:41,617 Mostre-me. 218 00:27:41,702 --> 00:27:43,567 - O que? - O que ele te deu. 219 00:27:43,871 --> 00:27:45,702 Ele não me deu nada. 220 00:27:45,998 --> 00:27:48,740 - Algo deu errado? - Não, nada. 221 00:27:52,963 --> 00:27:55,375 E ele pediu para você... 222 00:27:55,799 --> 00:27:57,755 Sim, o que ele pergunta a todos. 223 00:27:59,178 --> 00:28:00,759 Então o que há de errado? 224 00:28:01,889 --> 00:28:03,720 Sinto muito, Claude, sinto muito. 225 00:28:04,474 --> 00:28:06,715 Pronto, pronto. Conte-me tudo. 226 00:28:07,853 --> 00:28:09,434 Bem, é David. 227 00:28:09,855 --> 00:28:11,686 -David Evans? - Sim. 228 00:28:13,025 --> 00:28:18,395 Ele foi comigo para Bagdá. Ele me disse que tinha uma tarefa. 229 00:28:19,781 --> 00:28:20,987 Prossiga. 230 00:28:21,867 --> 00:28:23,448 Não era verdade. 231 00:28:23,869 --> 00:28:26,611 Ele queria uma fotografia do príncipe. 232 00:28:27,289 --> 00:28:30,827 - Você entendeu? - Não. Não foi possível. 233 00:28:33,795 --> 00:28:35,751 E ele tem o diamante? 234 00:28:37,132 --> 00:28:38,793 Porque você estava com medo? 235 00:28:39,676 --> 00:28:41,041 Seu pequeno idiota! 236 00:28:41,470 --> 00:28:44,428 Qual de vocês tem saído com David Evans? 237 00:28:45,515 --> 00:28:47,005 Todos nós o vemos no Castel's. 238 00:28:47,559 --> 00:28:48,924 Ele é apenas um amigo. 239 00:28:49,645 --> 00:28:52,808 Eu dormi com ele uma vez. E emprestei-lhe algum dinheiro. 240 00:28:53,982 --> 00:28:54,982 Vocês são todos idiotas! 241 00:28:55,150 --> 00:28:59,018 Você tem acesso para os homens mais ricos do mundo! 242 00:28:59,571 --> 00:29:02,028 Podemos sair com quem quisermos. 243 00:29:02,449 --> 00:29:06,237 Enquanto você trabalhar aqui, Eu decidirei quem você verá. 244 00:29:06,662 --> 00:29:08,277 Eu fiz todos vocês, 245 00:29:08,705 --> 00:29:12,072 e sem mim você não seria vestindo casacos de 3 milhões de francos! 246 00:29:12,501 --> 00:29:14,241 Sem mim você não é nada! 247 00:29:14,670 --> 00:29:15,750 Então... 248 00:29:17,047 --> 00:29:19,254 Quem está saindo com David Evans? 249 00:29:21,843 --> 00:29:22,843 Meu. 250 00:29:24,721 --> 00:29:25,881 Claro. 251 00:29:27,933 --> 00:29:30,424 Tudo bem, todos fora. 252 00:29:32,771 --> 00:29:33,886 Você não. 253 00:29:37,150 --> 00:29:40,642 Leve-o para sua casa esta noite, por volta da meia-noite. 254 00:29:40,946 --> 00:29:44,939 - O que você vai fazer? - Não se preocupe com isso. E nem uma palavra. 255 00:29:49,830 --> 00:29:51,661 - Olá, Gus. - Olá, Cláudio. 256 00:29:52,040 --> 00:29:54,782 - Preciso ver você. - O que é? 257 00:29:55,961 --> 00:29:58,327 Eu irei ao restaurante por volta da meia-noite. 258 00:29:58,755 --> 00:30:02,339 - Vou reservar uma mesa. - Não, vou comer antes. 259 00:30:02,759 --> 00:30:04,841 Eu tenho que ver alguém e eu quero você lá. 260 00:30:05,137 --> 00:30:06,137 OK. 261 00:30:06,513 --> 00:30:08,504 - Vejo você hoje à noite. - Quem é ele? 262 00:30:09,433 --> 00:30:10,433 Lecat. 263 00:30:10,976 --> 00:30:12,887 O chefe vai querer ouvir isso. 264 00:30:13,186 --> 00:30:14,972 Lecat? Isso soa como uma campainha. 265 00:30:15,814 --> 00:30:17,350 Chefe, algo interessante. 266 00:30:18,066 --> 00:30:22,435 Gustave lecat, conhecido como Gus. Possui um restaurante no Quartier Latin. 267 00:30:22,988 --> 00:30:25,024 - Confira. - Ex-presidiário. 268 00:30:25,657 --> 00:30:27,147 Um grande recorde! 269 00:30:27,576 --> 00:30:29,942 - Lembre de mim? - Claro. 270 00:30:30,829 --> 00:30:31,829 - Eu preciso... - Aposto? 271 00:30:31,997 --> 00:30:34,864 Uma garota no próximo fim de semana para um amigo africano aqui em Paris. 272 00:30:35,250 --> 00:30:36,330 - É importante. -Darnal, 273 00:30:36,752 --> 00:30:37,752 escritório estrangeiro. 274 00:30:38,045 --> 00:30:38,579 Droga! 275 00:30:39,004 --> 00:30:40,004 Eles sempre querem loiras. 276 00:30:40,339 --> 00:30:42,375 Eu tenho uma adorável garota sueca. 277 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 Uma loira de verdade? 278 00:30:44,384 --> 00:30:45,715 Desculpe, chefe. 279 00:30:46,094 --> 00:30:48,176 Aqui. Um velho amigo. 280 00:30:48,972 --> 00:30:51,008 Parece a minha foto da noite. 281 00:30:51,475 --> 00:30:54,763 Gus... Um velho amigo, como você diz. 282 00:31:00,942 --> 00:31:02,307 Entre. 283 00:31:03,028 --> 00:31:04,893 A chave está na porta! 284 00:31:06,490 --> 00:31:09,402 Eu pensei que você tinha desistido de mim para sempre. 285 00:31:09,826 --> 00:31:12,488 Você está muito seguro de si mesmo pensar isso. 286 00:31:14,498 --> 00:31:17,410 Um homem sempre cansa uma mulher eventualmente. 287 00:31:17,834 --> 00:31:21,042 Uma mulher que lhe dá o que ele quer, mas não os outros. 288 00:31:22,005 --> 00:31:24,496 De qualquer forma, você claramente não quer se livrar de mim. 289 00:31:24,883 --> 00:31:27,340 Cada vez que te vejo, você é mais bonita que a anterior. 290 00:31:27,719 --> 00:31:30,756 Você sabe que eu sempre me visto para o jantar. 291 00:31:31,139 --> 00:31:33,221 - Para ser alguém que você não é? - Não. 292 00:31:33,642 --> 00:31:37,100 No meu escritório ou aqui, Eu sou o mesmo Cláudio. 293 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Olá, firmin. 294 00:31:39,439 --> 00:31:41,304 - Boa noite, senhor. - Você pode servir o jantar. 295 00:31:42,401 --> 00:31:43,436 Muito bem, senhora. 296 00:31:44,945 --> 00:31:47,982 Pierre, você poderia nos servir um pouco de champanhe? 297 00:31:58,708 --> 00:32:01,916 Eu te conheço há dez anos, e você ainda é um mistério. 298 00:32:02,295 --> 00:32:05,958 - De que maneira? - O que suas garotas trazem para você? 299 00:32:08,093 --> 00:32:09,458 Força, 300 00:32:09,886 --> 00:32:11,171 poder. 301 00:32:11,721 --> 00:32:13,052 Sobre quem? 302 00:32:13,849 --> 00:32:15,385 Homens, é claro. 303 00:32:15,767 --> 00:32:17,803 Eles dominam o mundo. 304 00:32:18,437 --> 00:32:20,052 Isso é tudo que você quer? 305 00:32:21,189 --> 00:32:23,976 Você acha que não é suficiente para uma mulher? 306 00:32:25,861 --> 00:32:27,476 O jantar está servido, senhora. 307 00:32:28,196 --> 00:32:29,777 Essa não é toda a história. 308 00:32:30,949 --> 00:32:33,031 Bem, naturalmente, dinheiro também. 309 00:32:34,494 --> 00:32:36,030 Dinheiro, 310 00:32:36,663 --> 00:32:40,121 a única coisa isso dá à mulher verdadeira liberdade. 311 00:32:40,500 --> 00:32:44,459 Você quer vingança através de suas garotas de programa, mas em quem? 312 00:32:46,381 --> 00:32:49,839 Não se refira às minhas jovens como garotas de programa, Pierre. 313 00:32:50,218 --> 00:32:52,880 Moças! Você parece muito adequado. 314 00:32:53,597 --> 00:32:56,304 Afinal, fui criado em um convento. 315 00:32:59,227 --> 00:33:03,311 Você se importa se tivermos vinho tinto com o foie gras? 316 00:33:03,732 --> 00:33:07,099 - Não sou purista. - Chateau haut brion, '69. 317 00:33:07,402 --> 00:33:10,235 - Tudo bem? - Multar. Obrigado, Firmino. 318 00:33:10,947 --> 00:33:14,155 Você é a mulher mais bem vestida da cidade, ainda assim você nunca sai. 319 00:33:15,118 --> 00:33:18,485 Na verdade, Vou sair hoje à noite. 320 00:33:19,289 --> 00:33:21,951 E gostaria que você me acompanhasse. 321 00:33:35,096 --> 00:33:36,632 Ele tem sangue nele! 322 00:33:39,351 --> 00:33:40,351 Saia de cima de mim! 323 00:33:46,274 --> 00:33:47,274 Davi! 324 00:33:47,776 --> 00:33:49,186 Pare com isso, Davi! 325 00:33:54,199 --> 00:33:56,690 Nada mal, hein? Eu poderia ter sido um ótimo ator. 326 00:33:57,077 --> 00:33:58,442 Seu idiota! 327 00:34:02,249 --> 00:34:04,991 Geraldo! Traga-me outra garrafa, por conta de David! 328 00:34:05,293 --> 00:34:08,000 Só você sentiria minha falta, não eles! 329 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 Seu idiota! 330 00:34:14,344 --> 00:34:17,507 Hugo diz que você tem fotos de mim trepando. 331 00:34:17,889 --> 00:34:19,095 Ele estava brincando. 332 00:34:19,391 --> 00:34:22,224 Ele é como meu primo. gosto das piadas dele... 333 00:34:22,602 --> 00:34:24,263 Mas eu não gosto do seu. 334 00:34:24,646 --> 00:34:29,731 Você acha que eu distribuiria fotos do grande Alexandre zakis? 335 00:34:30,110 --> 00:34:33,773 Não. Eu gosto de você. Eu não gostaria de ver você se machucar. 336 00:34:35,323 --> 00:34:36,323 Muito obrigado! 337 00:34:36,825 --> 00:34:40,238 Além disso, quem iria querer fotos de zakis trepando? 338 00:34:42,581 --> 00:34:44,117 A Playboy faria isso. 339 00:34:45,375 --> 00:34:50,119 - Olha, eu não sou idiota. - Fico feliz em ouvir isso, David. 340 00:34:51,590 --> 00:34:56,960 Deve ser verdade o que dizem, que você costumava ser um estivador. 341 00:34:57,345 --> 00:34:59,131 Sim, e um garçom num café. 342 00:34:59,514 --> 00:35:01,254 Sirva-me outra bebida. 343 00:35:06,104 --> 00:35:07,594 Seu idiota! 344 00:35:21,453 --> 00:35:23,114 Posso ver você de novo? 345 00:35:23,747 --> 00:35:25,453 - Talvez. - Como? 346 00:35:26,499 --> 00:35:27,739 Adivinhar. 347 00:35:32,380 --> 00:35:34,211 -Sérgio. - Boa noite, Sr. Stanfield. 348 00:35:34,633 --> 00:35:38,342 - Você está bem esta noite. - Sim, quem é aquele cara que está com ela? 349 00:35:38,720 --> 00:35:41,382 Esse é Davi. Não é grande coisa. 350 00:35:41,765 --> 00:35:45,599 - Ele mora com ela? - Ele dorme lá, é diferente. 351 00:35:45,977 --> 00:35:50,266 Não há problema, Sr. Stanfield. Um telefonema e pronto! 352 00:35:50,565 --> 00:35:53,181 - O que isso significa? - Senhora Cláudio. 353 00:35:54,903 --> 00:35:57,815 A maioria das meninas aqui trabalha para ela. 354 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Realmente? 355 00:35:59,407 --> 00:36:01,819 E talvez alguns que você conhece. 356 00:36:02,369 --> 00:36:05,202 - Tem o endereço da garota? - Deixe comigo. 357 00:36:05,580 --> 00:36:06,820 Então, Davi, 358 00:36:07,207 --> 00:36:09,869 você quer um emprego sem início antecipado, certo? 359 00:36:10,460 --> 00:36:12,325 E também não há madrugadas. 360 00:36:13,129 --> 00:36:15,871 Uma pequena viagem, quando você quiser. 361 00:36:16,299 --> 00:36:19,336 Uma conta de despesas e um bom salário. 362 00:36:19,969 --> 00:36:21,209 O que todo mundo quer. 363 00:36:22,430 --> 00:36:25,888 Hugo, certamente devemos ter tal posição? 364 00:36:26,351 --> 00:36:27,932 - Tenho certeza que sim. -Davi, vamos. 365 00:36:28,269 --> 00:36:29,884 Espere. Você está falando sério? 366 00:36:30,313 --> 00:36:32,144 Claro que estamos. 367 00:36:32,440 --> 00:36:33,646 Se você encontrar um emprego, 368 00:36:34,275 --> 00:36:35,731 você daria para mim? 369 00:36:38,113 --> 00:36:39,228 Não, nós aboliríamos isso! 370 00:36:40,949 --> 00:36:42,314 Seus bastardos ricos! 371 00:36:44,619 --> 00:36:46,359 - Tchau. - Até a próxima! 372 00:37:06,391 --> 00:37:09,098 Rua Emile Pellier, 30, 3º andar 373 00:37:27,662 --> 00:37:29,948 Você realmente é o limite, Claude. 374 00:37:30,957 --> 00:37:33,790 - Você só pensa em negócios. - O que devo pensar? 375 00:37:34,210 --> 00:37:35,916 - Você mesmo. - A mesma coisa. 376 00:37:36,296 --> 00:37:37,661 É nisso que sou melhor. 377 00:37:39,466 --> 00:37:40,125 Discordo. 378 00:37:40,425 --> 00:37:44,384 Você poderia esquecer que é músico? 379 00:37:45,472 --> 00:37:46,803 Se você me pedisse, 380 00:37:47,515 --> 00:37:48,515 Eu poderia. 381 00:37:48,767 --> 00:37:50,598 Você acabaria me odiando. 382 00:37:51,644 --> 00:37:53,760 Há algo que devo lhe contar. 383 00:37:55,648 --> 00:37:58,310 Apenas uma vez um homem me satisfez. Isso me enojou. 384 00:37:59,652 --> 00:38:03,236 Fiquei tão humilhado que jurei isso nunca aconteceria novamente. 385 00:38:05,116 --> 00:38:07,732 Você se lembra disso? 386 00:38:10,455 --> 00:38:12,537 Você não sabia quem eu era naquela época. 387 00:38:13,291 --> 00:38:17,500 E assim, por uma noite, Eu me senti como qualquer outra mulher. 388 00:38:19,714 --> 00:38:21,955 Sabendo quem você era não mudou nada. 389 00:38:22,342 --> 00:38:25,960 - Agora é tarde demais. - O que você quer dizer com tarde demais? 390 00:38:28,932 --> 00:38:30,388 Vale a pena uma chance. 391 00:38:30,809 --> 00:38:31,809 Boa noite. 392 00:38:32,143 --> 00:38:33,974 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 393 00:38:37,816 --> 00:38:40,398 - Boa noite, Rinaldi. - Boa noite, senhora. 394 00:38:41,236 --> 00:38:42,236 Gus está me esperando. 395 00:38:42,487 --> 00:38:43,727 Aí está ele. 396 00:38:45,573 --> 00:38:47,359 Vejo você novamente em breve, senhor presidente. 397 00:38:54,374 --> 00:38:55,989 Esse tem classe de verdade! 398 00:38:56,501 --> 00:38:59,208 Você deveria ter visto ela quando eu a levei! 399 00:39:04,759 --> 00:39:08,377 Ginette, você e Rinaldi tranquem tudo. Vejo você em casa. 400 00:39:18,189 --> 00:39:21,852 Eu sempre desconecto a bateria, com todos os bandidos. 401 00:39:22,277 --> 00:39:24,518 Todos aqui não te conhecem? 402 00:39:24,904 --> 00:39:26,895 Ah, não é como antigamente! 403 00:39:27,991 --> 00:39:29,527 Rua Pellier, 30. 404 00:39:31,703 --> 00:39:34,410 - Lá vão eles, chefe. - Siga-os. 405 00:39:47,302 --> 00:39:49,918 Gus, alguém está nos seguindo. 406 00:39:51,389 --> 00:39:54,506 - Quem você acha que é? - Vou te dar um palpite. 407 00:39:54,809 --> 00:39:58,722 - Nunca sou seguido. - Sou eu. Eles grampeiam meu telefone. 408 00:40:00,023 --> 00:40:01,638 Eles estão incomodando você? 409 00:40:02,150 --> 00:40:04,311 Prefiro me livrar deles. 410 00:40:04,903 --> 00:40:07,315 Vamos ver se perdi meu toque. 411 00:40:28,927 --> 00:40:29,927 Merda! 412 00:40:31,930 --> 00:40:34,842 - O cara é um maníaco! - Você não colocou o cinto! 413 00:40:35,350 --> 00:40:36,590 É isso. 414 00:40:40,939 --> 00:40:42,895 Espere aqui. 415 00:40:43,650 --> 00:40:47,108 Se eu não descer em 15 minutos, suba para o 3º andar. 416 00:41:04,629 --> 00:41:06,620 Gosto do Hugo e do zakis. 417 00:41:08,091 --> 00:41:11,549 Só que eu odeio que eles me façam de bobo! 418 00:41:13,596 --> 00:41:15,211 Você sempre entra direto nisso. 419 00:41:15,640 --> 00:41:17,881 Um dia desses 420 00:41:18,476 --> 00:41:20,888 Eu vou mostrar a eles 421 00:41:21,521 --> 00:41:23,887 Eu sou igual a eles 422 00:41:24,732 --> 00:41:27,644 Eu sou um tubarão, querido 423 00:41:30,905 --> 00:41:33,112 - esperando alguém? - Não. 424 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 Olá, Davi. 425 00:41:42,458 --> 00:41:43,789 Ah, senhora Claude. 426 00:41:45,545 --> 00:41:48,332 Anne-Marie está aqui. Vou deixar você em paz. 427 00:41:48,715 --> 00:41:50,580 Não, foi você que vim ver. 428 00:41:52,635 --> 00:41:54,546 - Olá, Anne-Marie. - Olá. 429 00:41:55,304 --> 00:41:58,467 Seu lugar é encantador. Minha primeira visita. 430 00:41:59,308 --> 00:42:01,720 Posso ver por que os homens gostam daqui. 431 00:42:03,813 --> 00:42:06,225 Você não se importa que os homens venham aqui? 432 00:42:06,649 --> 00:42:07,649 Oh não. 433 00:42:15,033 --> 00:42:19,777 Eu te disse uma vez, David, Não quero você perto das minhas jovens. 434 00:42:20,538 --> 00:42:23,200 Fora do trabalho, eles são gratuitos. 435 00:42:23,666 --> 00:42:24,666 Não. 436 00:42:25,376 --> 00:42:29,244 Eu decido quem eles veem, e isso exclui você. 437 00:42:29,630 --> 00:42:32,622 - Você toma todas as decisões deles? - Isso mesmo. 438 00:42:33,051 --> 00:42:36,543 Eu também decidi que você vai para longe. 439 00:42:37,096 --> 00:42:38,632 E como você vai me fazer? 440 00:42:41,601 --> 00:42:42,601 Ok, eu vou. 441 00:42:43,352 --> 00:42:46,014 - Não quero problemas. - Bom. 442 00:42:46,397 --> 00:42:48,638 Eu irei, mas já volto. 443 00:42:49,067 --> 00:42:50,067 Espere. 444 00:42:50,276 --> 00:42:51,561 O que há aí? 445 00:42:52,278 --> 00:42:55,611 Eu não acredito! Quem você pensa que é? 446 00:42:55,990 --> 00:42:57,105 Mostre-me. 447 00:42:58,534 --> 00:43:00,616 - São apenas fotos. - Deixe-me ver. 448 00:43:02,747 --> 00:43:06,114 Posso lhe dar um conjunto, se quiser. 449 00:43:07,001 --> 00:43:10,585 Mas você não os apreciaria, ou pelo menos foi o que me disseram. 450 00:43:13,508 --> 00:43:14,748 É apenas pornografia! 451 00:43:16,552 --> 00:43:17,712 Sair! 452 00:43:19,222 --> 00:43:21,713 Você errou ao fazer isso, Claude. 453 00:43:22,850 --> 00:43:24,056 Eu sou um cara legal, 454 00:43:25,603 --> 00:43:27,935 mas não me empurre muito, ou eu irei... 455 00:43:29,440 --> 00:43:30,646 Ou você vai o quê? 456 00:43:31,526 --> 00:43:32,526 Gus... 457 00:43:34,153 --> 00:43:35,313 Tudo bem. 458 00:43:37,365 --> 00:43:38,365 Só mais duas coisas. 459 00:43:39,951 --> 00:43:41,691 Por que você queria Jill 460 00:43:42,120 --> 00:43:43,951 tirar uma foto em Bagdá? 461 00:43:47,917 --> 00:43:51,501 - Você não ouviu a senhora? - Sim, não sou surdo. 462 00:43:52,338 --> 00:43:53,828 Foi só uma piada. 463 00:43:56,759 --> 00:43:57,759 Não faça isso de novo. 464 00:43:59,762 --> 00:44:00,797 Agora me dê 465 00:44:01,389 --> 00:44:02,754 o que você tirou de Jill. 466 00:44:04,016 --> 00:44:06,473 Eu não peguei. Ela me deu. 467 00:44:06,853 --> 00:44:09,720 Talvez sim, mas vou retirar o que disse. 468 00:44:10,022 --> 00:44:11,637 Ela te perguntou? 469 00:44:12,191 --> 00:44:13,681 Ele realmente é surdo. 470 00:44:14,443 --> 00:44:15,933 Ela disse para devolver! 471 00:44:27,874 --> 00:44:28,909 Para ela! 472 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Ele pode ir agora? 473 00:44:40,511 --> 00:44:41,671 Vá em frente, saia. 474 00:44:42,054 --> 00:44:43,134 Prossiga! 475 00:44:49,687 --> 00:44:50,687 O que ele disse? 476 00:44:51,814 --> 00:44:52,814 Nada. 477 00:45:24,931 --> 00:45:27,343 O que você me diz, querido, vamos? 478 00:45:34,315 --> 00:45:35,395 Telefone! 479 00:45:38,110 --> 00:45:40,146 Por que você deve trancar a porta? 480 00:45:40,947 --> 00:45:43,984 Você acha que encontrará outro emprego deitado na cama? 481 00:45:47,578 --> 00:45:51,241 - Que horas são? - Quase 9, hora de você estar vestido! 482 00:45:52,291 --> 00:45:54,202 - Olá? - Olá, sou eu. 483 00:45:54,710 --> 00:45:56,416 Você não desiste facilmente. 484 00:45:56,796 --> 00:45:59,503 - Qual o seu nome? - Elisabete. 485 00:45:59,924 --> 00:46:01,755 Venha me ver, Elisabete. 486 00:46:02,343 --> 00:46:03,833 Não conte com isso! 487 00:46:05,012 --> 00:46:06,752 Você deveria ser legal com seus amigos. 488 00:46:07,139 --> 00:46:10,097 - Foi isso que ela disse que era? - Sim, não é? 489 00:46:10,518 --> 00:46:11,883 Ainda não. 490 00:46:31,998 --> 00:46:33,078 Merda, é ele! 491 00:46:35,918 --> 00:46:38,876 - Olá... ah, você não! - Olá, Florença. 492 00:46:39,964 --> 00:46:41,079 Você não pode entrar. 493 00:46:41,507 --> 00:46:44,920 - Tem um cliente? - Não, é o meu gravador. 494 00:46:45,219 --> 00:46:49,883 - Mas estou esperando alguém. - Sua honra é o juiz, certo? 495 00:46:50,308 --> 00:46:52,299 - Como você sabe? - Memória fotográfica. 496 00:46:52,727 --> 00:46:55,343 Você não pode ficar aqui. Já estou atrasado. 497 00:46:55,771 --> 00:46:57,682 Só vim dizer olá. 498 00:46:58,065 --> 00:47:00,681 Isso é gentil da sua parte, mas me ligue mais tarde. 499 00:47:01,068 --> 00:47:05,152 Para um garoto bonito como você, Eu me tornaria gay! 500 00:47:05,948 --> 00:47:08,064 Eu não te contei? É ele! 501 00:47:08,993 --> 00:47:12,451 - Entre aí e espere, ok? - Mas estou ocupado! 502 00:47:12,955 --> 00:47:15,992 - Você vai demorar? - Apenas fique quieto! 503 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 Que dor! 504 00:47:18,627 --> 00:47:19,867 Boa tarde, meritíssimo. 505 00:47:20,254 --> 00:47:22,711 - Estou atrasado? - Não, por favor entre. 506 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 Vou colocar seu disco. 507 00:47:25,384 --> 00:47:27,841 Cílios tão longos em um homem, é chocante. 508 00:47:29,096 --> 00:47:32,179 Você acha? Você não os acha ridículos? 509 00:47:33,434 --> 00:47:35,891 Ninguém mais saberá. 510 00:47:36,270 --> 00:47:38,135 Apenas relaxe. 511 00:47:40,107 --> 00:47:42,098 Agora abra sua boca assim. 512 00:47:44,028 --> 00:47:45,028 Perfeito. 513 00:47:50,284 --> 00:47:51,490 Arrebatador. 514 00:47:51,952 --> 00:47:54,568 Hoje eu quero ser ruiva... Não, uma loira. 515 00:47:55,456 --> 00:47:56,456 Assim como você gosta. 516 00:47:56,791 --> 00:47:59,203 Você vai ficar lindo. 517 00:47:59,877 --> 00:48:01,913 Não, por favor espere até eu ter o vestido. 518 00:48:02,296 --> 00:48:05,504 É ainda mais bonito do que o último. 519 00:48:06,217 --> 00:48:08,208 Você parece tão jovem nele! 520 00:48:10,096 --> 00:48:11,632 Apenas fique confortável. 521 00:48:12,056 --> 00:48:13,637 Não, senhor, por favor! 522 00:48:14,058 --> 00:48:16,299 - Quero tirar seu vestido. - Não! 523 00:48:16,685 --> 00:48:19,427 - Que ombros lindos! - Deixe-me em paz! 524 00:48:20,606 --> 00:48:22,346 Nós vamos jogar um jogo. 525 00:48:25,653 --> 00:48:27,735 Prometa que não vai me machucar. 526 00:48:56,934 --> 00:48:58,014 Ah, senhor... 527 00:49:02,064 --> 00:49:04,055 Não, eu quero ir para casa agora. 528 00:49:30,384 --> 00:49:33,217 Já volto, garotinha. 529 00:49:35,389 --> 00:49:37,050 Davi, espere. 530 00:49:37,349 --> 00:49:40,261 Você é louco! E eu fui legal com você! 531 00:49:40,686 --> 00:49:42,847 Madame Claude ficaria orgulhosa. 532 00:49:43,230 --> 00:49:46,017 Então foi por isso que você veio, seu desgraçado! 533 00:49:46,317 --> 00:49:48,308 A inspiração me venceu. 534 00:49:48,736 --> 00:49:51,148 - Eu vou te pagar por eles. - Quanto? 535 00:49:51,530 --> 00:49:53,111 Um milhão. O que você quiser. 536 00:49:53,407 --> 00:49:55,523 Você está realmente tão assustado da senhora Claude? 537 00:49:55,951 --> 00:49:57,737 Eu não aceito dinheiro de meninas. 538 00:49:58,704 --> 00:50:01,411 Você não me conhece, ou a taxa atual. 539 00:50:01,790 --> 00:50:06,033 Cuidado, David, ou Claude vai te matar. Quero dizer! 540 00:50:11,592 --> 00:50:13,753 Agora vou te dar alguns conselhos, 541 00:50:14,512 --> 00:50:16,252 porque eu realmente gosto de você. 542 00:50:16,639 --> 00:50:19,130 Deixe Claude antes que seja tarde demais. 543 00:50:21,227 --> 00:50:24,845 Ela vai sair do mercado em breve. Eu garanto isso. 544 00:50:25,523 --> 00:50:27,479 Se você estava saindo por algum motivo: 545 00:50:27,858 --> 00:50:31,476 Um bom casamento, criar ovelhas em uma fazenda... 546 00:50:33,948 --> 00:50:35,063 Olá? 547 00:50:35,658 --> 00:50:37,114 Boa noite. 548 00:50:37,993 --> 00:50:39,108 Quando? 549 00:50:39,620 --> 00:50:41,531 Acho que isso pode ser arranjado. 550 00:50:42,164 --> 00:50:44,280 Anne-Marie, Jill, Keiko? 551 00:50:44,667 --> 00:50:48,080 Todos eles? Vai custar caro, meu amigo. 552 00:50:49,213 --> 00:50:50,953 Um segundo. É Hugo. 553 00:50:51,257 --> 00:50:53,919 Ele está dando uma festa de aniversário. Gostaria de ir? 554 00:50:55,344 --> 00:50:59,053 Isso é bom. Quaisquer pedidos especiais, deixe-me saber. Adeus. 555 00:51:03,852 --> 00:51:05,217 Olhe para mim. 556 00:51:06,063 --> 00:51:07,724 Você não está escondendo nada? 557 00:51:10,317 --> 00:51:12,103 Certo. Você pode ir. 558 00:51:13,487 --> 00:51:15,273 Nós acertaremos amanhã. 559 00:51:15,656 --> 00:51:19,148 Eu quero o apartamento. Posso precisar disso em breve. 560 00:51:22,830 --> 00:51:24,590 - Boa noite, Leon. - Boa noite, senhora. 561 00:51:24,873 --> 00:51:27,285 Uma jovem está esperando por você. 562 00:51:28,085 --> 00:51:29,165 Obrigado. 563 00:51:30,254 --> 00:51:32,836 Legal da sua parte usar o vestido que eu te dei! 564 00:51:33,173 --> 00:51:35,789 Mas isso não combina com você. Você fuma? 565 00:51:36,302 --> 00:51:37,838 Ah... sim. 566 00:51:38,262 --> 00:51:40,173 - Apenas gitanes. - Sirva-se. 567 00:51:43,601 --> 00:51:46,263 Coloque-o ao lado da boca. 568 00:51:51,358 --> 00:51:52,643 Sente-se. 569 00:52:00,367 --> 00:52:02,733 Tire o cigarro da boca. 570 00:52:07,124 --> 00:52:08,785 Você está trabalhando? 571 00:52:09,418 --> 00:52:10,418 eu tinha um emprego 572 00:52:11,211 --> 00:52:12,951 como secretária. 573 00:52:13,297 --> 00:52:14,833 Mas fui demitido. 574 00:52:17,468 --> 00:52:18,833 E agora? 575 00:52:19,303 --> 00:52:21,168 O que você quer fazer? 576 00:52:23,307 --> 00:52:25,764 Bem, estou aqui... como você pode ver. 577 00:52:32,775 --> 00:52:36,233 - Você queria me perguntar uma coisa? - Sim, eu fiz. 578 00:52:37,363 --> 00:52:38,398 Você consegue adivinhar? 579 00:52:44,703 --> 00:52:47,445 Acho que está bem claro. 580 00:52:50,250 --> 00:52:51,786 Não se preocupe. 581 00:52:53,379 --> 00:52:55,461 Não sou menor de idade nem virgem. 582 00:53:02,346 --> 00:53:03,882 Esse é o seu quarto? 583 00:53:05,140 --> 00:53:06,346 É sim. 584 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 O que você está fazendo? 585 00:53:23,033 --> 00:53:24,193 Você não me quer mais? 586 00:53:30,040 --> 00:53:32,247 Você queria me despir? 587 00:53:34,211 --> 00:53:37,749 Da próxima vez farei o que você quiser que eu faça. 588 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 Apenas me diga. 589 00:53:40,551 --> 00:53:43,213 Vejo que você pode ser muito dócil. 590 00:53:46,849 --> 00:53:48,840 Venha sentar na cama comigo. 591 00:54:00,320 --> 00:54:02,106 Você não gosta de mim? 592 00:54:09,079 --> 00:54:10,444 Me ajude. 593 00:54:12,374 --> 00:54:13,784 Eu fiz algo errado? 594 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Sim. 595 00:54:15,627 --> 00:54:18,289 Você é como uma prostituta em seu primeiro truque. 596 00:54:18,589 --> 00:54:19,920 Fale primeiro sobre o preço. 597 00:54:20,549 --> 00:54:21,789 Meu preço? 598 00:54:22,217 --> 00:54:24,299 - Você quer me pagar? - Por que não? 599 00:54:26,472 --> 00:54:28,178 Quem você pensa que é? 600 00:54:28,474 --> 00:54:31,466 Você está prestando um serviço. Então, qual é o seu preço? 601 00:54:32,019 --> 00:54:34,761 Isso é tudo com o que você se importa? 602 00:54:35,397 --> 00:54:37,604 Nada mais importa para você? 603 00:54:47,826 --> 00:54:49,691 Você estava sendo sincero? 604 00:54:50,412 --> 00:54:51,527 Realmente? 605 00:54:55,209 --> 00:54:57,040 Eu deveria me sentir lisonjeado. 606 00:54:58,670 --> 00:55:00,331 Você realmente é tão jovem. 607 00:55:01,048 --> 00:55:03,630 Eu não deveria ter deixado você continuar. 608 00:55:05,552 --> 00:55:08,544 Você nunca quis fazer amor comigo? 609 00:55:12,559 --> 00:55:14,174 - Você sabe quem eu sou? - Eu não ligo. 610 00:55:14,478 --> 00:55:15,478 Eu sou Cláudio. 611 00:55:16,897 --> 00:55:18,182 Senhora Cláudia. 612 00:55:18,565 --> 00:55:21,181 Suponho que você leu sobre mim nos jornais. 613 00:55:27,032 --> 00:55:29,489 Nunca pensei que você seria assim. 614 00:55:30,369 --> 00:55:32,280 Agora eu entendo. 615 00:55:33,080 --> 00:55:34,080 Você está recrutando. 616 00:55:36,166 --> 00:55:37,166 Não. 617 00:55:40,420 --> 00:55:43,878 Eu nunca recrutei ninguém contra sua vontade. 618 00:55:44,550 --> 00:55:46,415 Eu me comportei como um idiota! 619 00:55:46,844 --> 00:55:49,426 Você precisava de ternura. 620 00:55:50,305 --> 00:55:52,091 Não importa. 621 00:55:55,853 --> 00:55:57,343 Você realmente gosta de mulheres? 622 00:55:58,480 --> 00:55:59,686 Não. 623 00:56:00,482 --> 00:56:02,973 Teria sido a primeira vez. 624 00:56:03,777 --> 00:56:05,267 E os homens? 625 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 Você já jantou? Está com fome? 626 00:56:12,160 --> 00:56:13,240 Sim, 627 00:56:14,371 --> 00:56:15,451 embora... 628 00:56:15,873 --> 00:56:17,409 Embora o quê? 629 00:56:17,708 --> 00:56:20,074 Normalmente, só sinto fome depois. 630 00:56:34,641 --> 00:56:35,641 Pedro, 631 00:56:36,560 --> 00:56:38,266 ela está a caminho. 632 00:56:38,687 --> 00:56:41,474 Sim, ela queria começar esta noite. 633 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 Isabel. 634 00:56:47,029 --> 00:56:48,314 Minha voz? 635 00:56:49,907 --> 00:56:52,819 Não, não... Só um pouco cansado, só isso. 636 00:56:55,746 --> 00:56:57,737 Me ligue amanhã, sim? 637 00:56:59,833 --> 00:57:00,948 Adeus. 638 00:57:21,396 --> 00:57:22,556 Aproxime-se. 639 00:57:26,485 --> 00:57:27,485 Você gosta disso? 640 00:57:28,570 --> 00:57:29,605 Sim. 641 00:57:30,072 --> 00:57:31,072 É você. 642 00:57:32,741 --> 00:57:35,574 Se você tivesse olhos verdes, seria assim. 643 00:57:37,704 --> 00:57:39,990 Se você fosse morena, seria isso. 644 00:57:41,375 --> 00:57:43,491 Você é linda, então é isso. 645 00:57:48,256 --> 00:57:49,256 Eu estava certo. 646 00:57:52,427 --> 00:57:53,507 Por favor. 647 00:58:09,778 --> 00:58:10,938 Olha Você aqui. 648 00:58:16,827 --> 00:58:19,739 Se você quiser ir embora, você está livre para ir. 649 00:58:22,416 --> 00:58:23,416 Eu vou ficar. 650 01:00:22,994 --> 01:00:23,994 Poderia [? 651 01:00:24,246 --> 01:00:26,908 - Seu cabeleireiro está aqui, senhora. - Peça para ele esperar. 652 01:00:27,332 --> 01:00:30,950 Sensível...inteligente... Corpo fabuloso. 653 01:00:31,378 --> 01:00:32,618 O amante perfeito. 654 01:00:33,004 --> 01:00:35,040 Obrigado. Pedro. 655 01:00:54,693 --> 01:00:55,933 Isabel. 656 01:00:56,486 --> 01:00:58,727 Não voltarei a ver você. 657 01:00:59,823 --> 01:01:02,735 Há um táxi esperando lá embaixo. 658 01:01:08,373 --> 01:01:09,579 Eu vejo. 659 01:01:17,799 --> 01:01:20,632 - Pronto, é tudo por hoje. - Obrigado. 660 01:01:23,096 --> 01:01:25,678 - Não é muito doloroso, espero. - Não, eu aguento. 661 01:01:26,057 --> 01:01:28,173 Vou mandar Jill ver você. 662 01:01:28,602 --> 01:01:30,308 Apenas peça para ela me ligar. 663 01:01:30,896 --> 01:01:33,433 Você nunca me manda contas, Irene. 664 01:01:33,857 --> 01:01:35,438 Não se preocupe com isso. 665 01:01:35,859 --> 01:01:40,023 Claude, você algum dia use uma garota que... 666 01:01:40,655 --> 01:01:41,690 Quem o quê? 667 01:01:43,325 --> 01:01:44,940 Quem não era profissional. 668 01:01:45,327 --> 01:01:47,739 Por que? Você tem alguém em mente? 669 01:01:48,413 --> 01:01:49,778 Talvez. 670 01:01:50,540 --> 01:01:51,655 Meu. 671 01:01:51,958 --> 01:01:53,789 Os negócios estão tão ruins assim? 672 01:01:54,211 --> 01:01:55,951 Não se trata de dinheiro. 673 01:01:56,630 --> 01:02:00,373 As mulheres ou são curiosas ou... 674 01:02:00,759 --> 01:02:01,168 Ou? 675 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Eles querem viver suas fantasias. 676 01:02:06,681 --> 01:02:07,841 E você os tem? 677 01:02:08,141 --> 01:02:10,223 Fantasias? Quem não gosta? 678 01:02:10,894 --> 01:02:12,134 Não é? 679 01:02:13,772 --> 01:02:16,388 Devo contar a você sobre o que aconteceu comigo? 680 01:02:17,108 --> 01:02:19,440 Eu estava em um trem tarde da noite. 681 01:02:19,861 --> 01:02:23,149 Ainda me pergunto como fui capaz para prosseguir com isso. 682 01:02:23,823 --> 01:02:26,565 Mas eu não consegui me conter. 683 01:03:35,770 --> 01:03:39,558 Eu nunca soube como ele era. Eu não me importei. 684 01:03:40,400 --> 01:03:42,732 - Foi um sonho. - Não, não foi. 685 01:03:43,320 --> 01:03:46,027 Agora estou me perguntando por que contei a você. 686 01:03:46,406 --> 01:03:48,738 Para provar que você pode trabalhar para mim. 687 01:03:49,034 --> 01:03:50,240 E eu posso? 688 01:03:51,369 --> 01:03:53,109 Tem banheiro aqui? 689 01:03:54,539 --> 01:03:55,574 Sim. 690 01:03:59,919 --> 01:04:01,659 Tire suas roupas. 691 01:04:16,269 --> 01:04:18,885 Minhas meninas sempre usam calcinha branca. 692 01:04:19,189 --> 01:04:20,520 Branco. 693 01:04:21,107 --> 01:04:22,107 Tire o seu. 694 01:04:29,949 --> 01:04:31,530 - Lave-se. - Mas... 695 01:04:31,910 --> 01:04:32,990 Faça o que eu digo. 696 01:04:36,456 --> 01:04:37,946 Não, de frente para mim. 697 01:04:58,978 --> 01:05:00,218 Isso é o suficiente! 698 01:05:03,066 --> 01:05:04,101 Você gosta demais. 699 01:05:05,068 --> 01:05:07,059 Você nunca poderia trabalhar para mim. 700 01:05:09,948 --> 01:05:11,358 Devo mudar de dentista? 701 01:05:20,542 --> 01:05:21,952 Ah, eu adorei! 702 01:05:24,838 --> 01:05:26,203 Venha ver, Jim! 703 01:05:26,756 --> 01:05:27,836 Lá. 704 01:05:29,676 --> 01:05:30,916 Uma lareira! 705 01:05:31,761 --> 01:05:33,251 Venha ver o resto. 706 01:05:34,097 --> 01:05:35,837 Vê isso, Jim? 707 01:05:39,269 --> 01:05:40,634 Fantástico! 708 01:05:44,983 --> 01:05:46,223 Minha própria cama! 709 01:05:46,985 --> 01:05:48,100 Você gosta do lugar? 710 01:05:51,072 --> 01:05:52,107 Eu amo isso! 711 01:05:52,449 --> 01:05:56,613 - Posso consertar sozinho? - Claro, faça o que quiser. 712 01:05:57,120 --> 01:05:58,200 Você não me contou. 713 01:05:59,372 --> 01:06:01,579 Como foi com Pierre? 714 01:06:02,167 --> 01:06:04,499 Multar. Por que, você o conhece? 715 01:06:05,253 --> 01:06:06,868 Ele ficou satisfeito com você? 716 01:06:07,172 --> 01:06:08,878 Fique quieto! 717 01:06:10,049 --> 01:06:11,459 Ele disse isso? 718 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Sim. 719 01:06:14,721 --> 01:06:19,010 Que tipo de coisa ele gosta? Ele foi gentil com você? 720 01:06:20,602 --> 01:06:23,014 - Ele te xingou? - Não. 721 01:06:24,898 --> 01:06:28,231 E você teve que fingir que você teve um clímax? 722 01:06:29,152 --> 01:06:30,483 Não. 723 01:06:31,279 --> 01:06:32,644 Por quê? 724 01:06:33,573 --> 01:06:35,734 Bem, nem sempre pode ser tão bom. 725 01:06:37,827 --> 01:06:40,034 Você pode ter que fingir. 726 01:06:41,414 --> 01:06:43,996 Não tenho direito ao clímax? 727 01:06:45,043 --> 01:06:46,328 Não é normal? 728 01:06:46,753 --> 01:06:49,836 O que é normal? Está tudo na imaginação. 729 01:06:50,215 --> 01:06:52,080 Com as mulheres, é sempre puro acaso. 730 01:06:52,509 --> 01:06:54,545 De qualquer forma, isso é problema seu. 731 01:06:54,969 --> 01:06:56,880 O que conta é que 732 01:06:57,305 --> 01:06:58,966 eles pagam você. 733 01:06:59,265 --> 01:07:01,472 É a única maneira de ganhar o respeito deles. 734 01:07:01,976 --> 01:07:03,682 Pierre não me pagou. 735 01:07:04,103 --> 01:07:06,059 Não. Pierre tem uma conta. 736 01:07:07,148 --> 01:07:10,766 Aqui está o que você ganhou, menos minha comissão de 30%. 737 01:07:11,402 --> 01:07:14,144 - Isso é por uma noite. - Uma noite. 738 01:07:14,447 --> 01:07:18,031 - O que você quer dizer? - Ele me pediu para ficar até de manhã. 739 01:07:19,452 --> 01:07:21,317 Bem, você tem direito a mais. 740 01:07:21,746 --> 01:07:23,737 Você é uma das minhas garotas agora. 741 01:07:24,165 --> 01:07:27,657 Jogue fora todas as roupas você usou antes. 742 01:07:28,044 --> 01:07:30,035 Vou fazer de você uma nova mulher. 743 01:08:33,359 --> 01:08:35,941 Não é você que está vendendo. 744 01:08:36,321 --> 01:08:37,436 É um sonho. 745 01:08:37,864 --> 01:08:42,107 Você é o espelho eles se veem refletidos. 746 01:08:43,244 --> 01:08:47,738 Eles revelam muito mais para você do que com um psicanalista. 747 01:08:48,249 --> 01:08:50,160 Você deve representar qualquer papel. 748 01:08:50,543 --> 01:08:55,128 Eles vão pagar tudo o que você pedir, porque o que você faz não tem preço. 749 01:08:56,174 --> 01:08:57,459 Isso me faz... 750 01:08:57,884 --> 01:09:00,842 Um pouco assustado. E se eu não conseguir? 751 01:09:01,262 --> 01:09:02,262 Não se preocupe. 752 01:09:03,306 --> 01:09:05,171 Nunca estou errado sobre essas coisas. 753 01:09:06,142 --> 01:09:08,178 Falei com um amigo sobre você. 754 01:09:08,770 --> 01:09:12,558 Ele está enviando seu jato particular para levá-lo para as Bahamas. 755 01:09:12,940 --> 01:09:15,397 Ele vai explicar tudo quando você chegar lá. 756 01:09:16,152 --> 01:09:18,268 Eu confio em você, Elisabete. 757 01:09:24,535 --> 01:09:26,241 Bem-vinda a bordo, senhorita. 758 01:09:26,537 --> 01:09:31,873 Desembarcaremos às 17h, horário local. Você será levado ao iate do Sr. Zakis. 759 01:09:32,293 --> 01:09:34,875 É isso, agora abra a boca. 760 01:09:35,296 --> 01:09:37,582 Volte, mais, isso é bom. 761 01:09:37,965 --> 01:09:41,253 Pescoço comprido. Perfeito. Isso é muito bom. 762 01:09:41,552 --> 01:09:42,552 Espere um segundo. 763 01:09:42,887 --> 01:09:45,344 Recarregue minha câmera. Não vou demorar. 764 01:09:45,723 --> 01:09:48,840 - Filmando anúncios agora? - Sim, eles acham que sou talentoso. 765 01:09:55,441 --> 01:09:59,810 - Posso te contar muito sobre Claude. - Eu não me importo com ela. 766 01:10:00,571 --> 01:10:03,108 É nos clientes dela que estou interessado. 767 01:10:04,951 --> 01:10:06,657 Para protegê-los, você quer dizer? 768 01:10:08,329 --> 01:10:13,244 Muitos de seus amigos no governo chame seus serviços especiais. 769 01:10:13,835 --> 01:10:17,327 Policiais não têm amigos. Eles apenas obedecem às ordens. 770 01:10:17,630 --> 01:10:20,246 - Entendo... - Não mire muito alto, pode ser arriscado. 771 01:10:20,550 --> 01:10:22,165 Esse não é meu estilo. 772 01:10:22,468 --> 01:10:26,882 Esse negócio da lockheed. Alguma prova de que as meninas de Claude estão envolvidas? 773 01:10:27,432 --> 01:10:28,638 Sim, alguns. 774 01:10:29,350 --> 01:10:31,215 O suficiente para prender Claude. 775 01:10:31,602 --> 01:10:33,092 Por exemplo? 776 01:10:33,855 --> 01:10:35,186 Algumas fotos 777 01:10:35,606 --> 01:10:38,894 mostrando os homens na tomada transando com suas garotas. 778 01:10:39,277 --> 01:10:41,734 E os pagamentos. As garotas de Claude eram as mensageiras? 779 01:10:42,155 --> 01:10:45,522 Você quer dizer fotos das garotas de Claude entregando envelopes para Tanaka... 780 01:10:45,950 --> 01:10:47,440 Sem nomes. 781 01:10:48,995 --> 01:10:53,534 Olha, é só uma questão de tempo até que todos saibam. 782 01:10:53,958 --> 01:10:57,291 Você nunca sabe. Essas coisas tem um jeito de ser abafado. 783 01:10:58,379 --> 01:11:01,371 Bem, se isso é tudo que você tem... 784 01:11:03,426 --> 01:11:05,212 Você quer ou não? 785 01:11:05,762 --> 01:11:08,469 Veremos. Me ligue em alguns dias. 786 01:11:20,109 --> 01:11:21,349 Como você me encontrou? 787 01:11:21,778 --> 01:11:26,488 Agências de inteligência americanas não são tão ruins quanto as pessoas imaginam. 788 01:11:28,034 --> 01:11:29,034 Eu perguntei como. 789 01:11:30,495 --> 01:11:33,703 Verificamos Claude e seu nome apareceu. 790 01:11:34,832 --> 01:11:35,832 Você está na CIA? 791 01:11:41,380 --> 01:11:45,419 Digamos que a parte da minha visita de uma missão diplomática. 792 01:11:45,718 --> 01:11:48,175 Esperamos que você coopere conosco. 793 01:11:48,471 --> 01:11:49,471 Ou então? 794 01:11:49,722 --> 01:11:52,259 Se você não nos ajudar a conseguir o que queremos da senhora Claude, 795 01:11:52,558 --> 01:11:55,766 Receio que rumores sobre você pode acabar impresso. 796 01:11:56,813 --> 01:11:58,178 Lamentaríamos muito por isso, 797 01:11:58,481 --> 01:11:59,812 mas não teríamos escolha. 798 01:12:00,483 --> 01:12:01,518 E se você estiver errado, 799 01:12:01,901 --> 01:12:04,392 e ela não tem nada a ver com isso? 800 01:12:04,695 --> 01:12:05,980 Como eu acredito. 801 01:12:06,531 --> 01:12:08,237 Nossas informações são sólidas. 802 01:12:08,533 --> 01:12:12,742 Sabemos quem é o fotógrafo e que Claude está em contato com ele. 803 01:12:14,497 --> 01:12:15,497 E quem é? 804 01:12:15,581 --> 01:12:17,071 David Evans. 805 01:12:18,751 --> 01:12:20,332 Então, o que será? 806 01:12:21,754 --> 01:12:22,834 Vou falar com Claude. 807 01:12:24,465 --> 01:12:26,001 Quanto mais cedo melhor. 808 01:12:29,512 --> 01:12:31,173 Eu sei qual é a minha saída. 809 01:12:38,855 --> 01:12:40,436 - Olá, Cláudio? - Sim. 810 01:12:40,731 --> 01:12:42,187 - Sou eu. - Sim eu sei. 811 01:12:42,567 --> 01:12:44,057 Eu tenho que ver você. 812 01:12:44,485 --> 01:12:47,443 Me ligue de uma cabine telefônica, o lugar de sempre. 813 01:12:47,864 --> 01:12:49,354 Ligo para você hoje à noite às 9h. 814 01:12:49,740 --> 01:12:52,652 Não tenho certeza de quem é esse. Alguma ideia? 815 01:12:54,287 --> 01:12:57,575 Certo, bem, estou indo agora. Até amanhã, chefe. 816 01:13:03,004 --> 01:13:06,417 E você sabe o que esse jovem idiota respondeu? 817 01:13:08,134 --> 01:13:11,718 Que assim que ele receber meu dinheiro, ele daria aos pobres! 818 01:13:14,557 --> 01:13:17,640 Certamente é apenas a generosidade da juventude. 819 01:13:18,019 --> 01:13:20,556 Vou te contar uma coisa, Elisabete. 820 01:13:21,898 --> 01:13:25,390 Os pobres e eu têm uma coisa em comum. 821 01:13:27,612 --> 01:13:30,069 Odiamos a palavra generosidade. 822 01:13:31,240 --> 01:13:36,075 Depois que eu morrer, se esse imbecil tenta doar minha fortuna, 823 01:13:36,913 --> 01:13:39,154 você sabe o que eles farão com ele? 824 01:13:40,541 --> 01:13:41,656 Eles vão linchá-lo. 825 01:13:43,794 --> 01:13:45,034 Eu entendo. 826 01:13:45,421 --> 01:13:48,288 Eu não dou a mínima se você entende ou não. 827 01:13:48,674 --> 01:13:50,630 - Saia da mesa! - Estou indo, não se preocupe. 828 01:13:51,010 --> 01:13:52,341 Frederico! 829 01:13:55,848 --> 01:13:58,180 Por que você tentou humilhá-lo? 830 01:13:59,435 --> 01:14:01,926 Você acha que sou um monstro, não é? 831 01:14:04,273 --> 01:14:05,273 Ouvir. 832 01:14:05,691 --> 01:14:08,273 Impérios como o meu não são construídos por santos. 833 01:14:10,613 --> 01:14:13,320 Meu filho é tudo que me resta. 834 01:14:13,699 --> 01:14:14,734 Eu quero que ele seja um homem. 835 01:14:17,828 --> 01:14:20,991 Eu não me importo se as pessoas o odeiam como eles fazem comigo. 836 01:14:21,415 --> 01:14:22,495 Eu odeio sua fraqueza! 837 01:14:24,210 --> 01:14:25,666 Eu quero que ele endureça 838 01:14:26,045 --> 01:14:30,084 e aprender o mundo está cheio de mentiras e traições. 839 01:14:30,633 --> 01:14:32,749 Esse dinheiro compra tudo. 840 01:14:34,011 --> 01:14:35,626 Domina tudo. 841 01:14:38,432 --> 01:14:40,388 Por que você é tão duro com ele? 842 01:14:41,435 --> 01:14:44,347 - Ele ainda é uma criança. - Exatamente. 843 01:14:45,690 --> 01:14:49,308 Eu mandei chamar você para que ele não será mais uma criança. 844 01:14:49,694 --> 01:14:52,436 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 845 01:14:53,572 --> 01:14:56,188 Naturalmente, ele não sabe quem você é. 846 01:14:58,703 --> 01:15:03,197 - E se ele não estiver atraído por mim? - Conto com suas habilidades. 847 01:15:03,624 --> 01:15:05,740 Claude recomenda muito você. 848 01:15:06,127 --> 01:15:08,539 Não se preocupe, ele é jovem. 849 01:15:08,838 --> 01:15:11,580 Ele vai pensar que você realmente se apaixonou por ele. 850 01:15:11,882 --> 01:15:12,962 Boa noite. 851 01:15:28,024 --> 01:15:29,184 Oi! 852 01:15:30,776 --> 01:15:33,813 - O que você está fazendo aqui? - Vim ver você. 853 01:15:34,947 --> 01:15:36,562 Posso ir com você? 854 01:15:38,451 --> 01:15:39,691 Estou pronto. 855 01:15:40,870 --> 01:15:43,407 Estou avisando, não falo muito. 856 01:15:48,044 --> 01:15:50,831 Frédéric, por que você está tão hostil comigo? 857 01:15:52,131 --> 01:15:54,292 Odeio todos os amigos do meu pai. 858 01:15:56,135 --> 01:15:59,172 Bem, se você me odeia tanto, 859 01:16:01,891 --> 01:16:03,631 Acho que prefiro me afogar! 860 01:16:08,355 --> 01:16:09,640 Isabel? 861 01:16:43,432 --> 01:16:44,763 Merda, o barco! 862 01:18:51,518 --> 01:18:53,008 Eu nunca vou deixar você ir. 863 01:18:56,523 --> 01:18:57,763 Frederico! 864 01:18:58,734 --> 01:18:59,734 Sou eu. 865 01:19:00,986 --> 01:19:02,601 Eu quero falar com você. 866 01:19:02,988 --> 01:19:04,398 Ele não está lá. 867 01:19:06,033 --> 01:19:07,648 Meu jato está esperando. 868 01:19:07,952 --> 01:19:09,658 Você está voltando para Paris. 869 01:19:10,371 --> 01:19:13,704 Aqui está o que combinei com Claude: $ 10.000. 870 01:19:14,541 --> 01:19:16,953 Sua parte é mais da metade, eu acredito. 871 01:19:21,090 --> 01:19:23,172 Ele não vai se despedir de você. 872 01:19:24,593 --> 01:19:26,458 Você disse a ele quem eu era? 873 01:19:28,472 --> 01:19:31,760 Seu bastardo! Foi lindo entre nós. 874 01:19:33,018 --> 01:19:36,010 Você achou que iria se casar Filho de Alexandre Zakis? 875 01:19:36,397 --> 01:19:37,397 Não! 876 01:19:37,564 --> 01:19:39,304 Isso não fazia parte do nosso acordo. 877 01:19:39,858 --> 01:19:44,477 Eu só queria poder explicar para ele para que ele não me odeie 878 01:19:44,905 --> 01:19:45,905 ou se sentir humilhado. 879 01:20:01,005 --> 01:20:02,836 - Olá, Paulo. - Olá, Cláudio. 880 01:20:04,216 --> 01:20:07,879 - Esqueci que você não dirige. - Não importa. 881 01:20:08,345 --> 01:20:10,711 Este é um bom lugar para conhecer. 882 01:20:12,141 --> 01:20:13,141 Bem? 883 01:20:13,225 --> 01:20:16,092 Você conhece um fotógrafo chamado David Evans? 884 01:20:16,520 --> 01:20:17,976 Sim. Por que você pergunta? 885 01:20:18,856 --> 01:20:22,144 Um cara da embaixada americana veio me ver. 886 01:20:22,568 --> 01:20:26,026 Ele disse que Evans tem algumas fotos que eles querem. 887 01:20:26,405 --> 01:20:30,444 O que isso tem a ver comigo? Por que veio até você? 888 01:20:30,826 --> 01:20:34,114 Estamos ligados, Claude. Eles sabem disso e... 889 01:20:34,538 --> 01:20:36,745 Que você fez favores para mim. 890 01:20:37,041 --> 01:20:38,702 Não, não é isso. 891 01:20:39,084 --> 01:20:43,578 Eles acham que Evans está trabalhando para você, que você planeja chantagear seus clientes. 892 01:20:44,006 --> 01:20:45,166 Mas isso é uma loucura! 893 01:20:45,591 --> 01:20:48,924 Eu sei, mas esses caras são perigosos. 894 01:20:50,387 --> 01:20:52,719 Você já ouviu falar do escândalo da Lockheed? 895 01:20:53,015 --> 01:20:54,801 Sim, eu li os jornais. 896 01:20:55,351 --> 01:20:58,718 O que devo fazer com a venda de aviões? 897 01:20:59,688 --> 01:21:03,021 - Nada, estou convencido disso. - Você tem luz? 898 01:21:06,987 --> 01:21:09,945 A CIA está convencida você e suas meninas estão envolvidos. 899 01:21:10,240 --> 01:21:11,821 Não é possível! 900 01:21:12,117 --> 01:21:14,199 Não creio que a CIA esteja a fazer bluff. 901 01:21:14,995 --> 01:21:16,906 Por que não entramos no carro? 902 01:21:25,381 --> 01:21:26,587 Cláudio, 903 01:21:27,007 --> 01:21:33,298 suponha que eu te chamei por uma garota para entreter um dignitário visitante. 904 01:21:34,098 --> 01:21:36,339 Você me conhece, você está preocupado. Você não tem motivo para trabalhar 905 01:21:36,975 --> 01:21:39,057 mas você não sabe 906 01:21:39,436 --> 01:21:41,597 que estou subornando o homem. 907 01:21:43,107 --> 01:21:44,107 Agora, David Evans 908 01:21:44,316 --> 01:21:47,774 manipula a garota para entrar em ação. 909 01:21:48,153 --> 01:21:51,941 Ele poderia ameaçá-los com um escândalo, até chantagem, 910 01:21:52,866 --> 01:21:55,357 e você se encontraria onde você está agora. 911 01:21:57,079 --> 01:21:58,079 Entender? 912 01:21:59,081 --> 01:22:00,241 Sim. 913 01:22:01,166 --> 01:22:04,329 Um: a CIA tem certeza Evans tem essas fotos, 914 01:22:04,711 --> 01:22:06,667 e não vai parar por nada para obtê-los. 915 01:22:07,256 --> 01:22:10,089 Eles estão apenas esperando para atacá-lo. 916 01:22:10,467 --> 01:22:11,467 Dois: as fotos. 917 01:22:12,428 --> 01:22:16,592 Eles são pessoas a CIA quer proteger ou destruir. 918 01:22:16,974 --> 01:22:20,137 Mas é provável que algumas de suas garotas estão nas fotos. 919 01:22:20,519 --> 01:22:22,635 E isso é um problema para você. 920 01:22:23,355 --> 01:22:26,893 Três: A CIA está convencida você está trabalhando com Evans. 921 01:22:28,068 --> 01:22:33,438 Eles obviamente não pensam um cara como ele está à altura do trabalho. 922 01:22:33,866 --> 01:22:36,027 É o único ponto a CIA e eu concordamos. 923 01:22:36,326 --> 01:22:40,444 Estou começando a me perguntar se nem todo mundo estiver blefando, até ele! 924 01:22:41,081 --> 01:22:43,823 Mas você não pode correr esse risco, não é? 925 01:22:44,126 --> 01:22:46,617 Não, claro que não. Nem você pode. 926 01:22:47,004 --> 01:22:49,711 Eles também não podem! Eles irão até o fim. 927 01:22:51,175 --> 01:22:53,632 Evans é o primeiro da lista. Você será o segundo. 928 01:22:55,888 --> 01:22:57,503 Deixe Evans comigo. 929 01:22:58,223 --> 01:22:59,713 Não, eu mesmo lidarei com ele. 930 01:23:01,101 --> 01:23:02,101 Eu preciso dessas fotos. 931 01:23:03,979 --> 01:23:05,219 Eu tenho que tê-los! 932 01:23:06,231 --> 01:23:07,231 Para destruí-los? 933 01:23:07,483 --> 01:23:11,101 Claro, se minhas meninas estiverem neles! Ninguém deve vê-los. 934 01:23:11,403 --> 01:23:13,519 Assim como você deseja. Mantenha-me informado. 935 01:23:13,947 --> 01:23:15,027 Obrigado, Paulo. 936 01:23:15,574 --> 01:23:16,609 E mova-se rápido. 937 01:23:16,992 --> 01:23:20,860 Jill, estou procurando por David. É urgente. 938 01:23:21,497 --> 01:23:23,453 Você sabe onde ele está? 939 01:23:24,833 --> 01:23:27,165 Me avise assim que descobrir. 940 01:23:35,219 --> 01:23:36,880 Olá, Anne-Marie, sou eu. 941 01:23:37,179 --> 01:23:39,716 Preciso falar com David. É importante. 942 01:23:41,558 --> 01:23:43,173 Você não o viu? 943 01:23:43,936 --> 01:23:45,972 Sim, claro que acredito em você. 944 01:23:47,314 --> 01:23:49,179 Eu te ligo amanhã. 945 01:23:56,365 --> 01:23:59,072 Eu quero que você encontre um certo David Evans. 946 01:24:01,286 --> 01:24:05,746 Ele é um fotógrafo que anda por aí com as meninas de Claude. 947 01:24:07,167 --> 01:24:10,375 Ele tem certos documentos aparentemente ligado à lockheed. 948 01:24:11,630 --> 01:24:14,667 A CIA gostaria de pegá-lo. 949 01:24:16,301 --> 01:24:18,292 Eles acham que Claude está envolvido. 950 01:24:19,263 --> 01:24:20,263 Ela não é, 951 01:24:20,597 --> 01:24:22,133 obviamente. 952 01:24:23,767 --> 01:24:25,473 E você quer os documentos? 953 01:24:27,229 --> 01:24:29,140 - Para dar a quem? - A CIA. 954 01:24:30,190 --> 01:24:31,225 Eu não tenho escolha. 955 01:24:33,193 --> 01:24:36,606 Certo. E Claude... madame Claude 956 01:24:38,490 --> 01:24:41,573 concordar com sua entrega os documentos para eles? 957 01:24:41,994 --> 01:24:43,359 Eu não acho. 958 01:24:43,912 --> 01:24:46,494 Mas ela entenderá meus motivos. 959 01:24:49,209 --> 01:24:50,244 O que você está pensando? 960 01:24:51,503 --> 01:24:53,243 Ah, nada. 961 01:24:54,172 --> 01:24:57,130 Em relação a esse cara, Evans, 962 01:24:58,510 --> 01:25:00,296 o que devo fazer com ele? 963 01:25:01,805 --> 01:25:04,421 Eu te fiz um favor há 5 anos, Lefevre. 964 01:25:05,392 --> 01:25:06,723 Lembrar? 965 01:25:07,102 --> 01:25:08,217 Não. 966 01:25:09,104 --> 01:25:10,844 Não me lembro de nenhum favor 967 01:25:11,523 --> 01:25:14,390 igual a fazer o que você está pedindo. 968 01:25:14,818 --> 01:25:16,354 Do que você tem medo? 969 01:25:17,237 --> 01:25:19,728 Que vou usar isso contra você mais tarde? 970 01:25:22,618 --> 01:25:25,234 Não, mas tenho um conselho. 971 01:25:26,455 --> 01:25:28,195 Deixe os americanos cuidarem disso. 972 01:25:28,624 --> 01:25:31,115 Você vai dar a eles as fotos de qualquer maneira, 973 01:25:31,835 --> 01:25:33,120 se você os encontrar. 974 01:25:33,879 --> 01:25:36,165 Eles cuidarão de tudo. 975 01:25:36,465 --> 01:25:38,877 Dessa forma, ninguém suja as mãos. 976 01:25:39,426 --> 01:25:40,541 E Cláudio? 977 01:25:40,927 --> 01:25:43,418 Eu pensei que você já tivesse decidido para deixá-la cair. 978 01:25:49,895 --> 01:25:53,058 Você tem razão. Talvez essa seja a única solução. 979 01:25:54,524 --> 01:25:57,311 Mas eu quero que os americanos saibam Eu dei a eles Evans. 980 01:25:58,403 --> 01:26:01,236 Farei o meu melhor para obter essa informação. 981 01:26:02,282 --> 01:26:04,819 Mas isso é tudo que farei. 982 01:26:05,202 --> 01:26:07,318 Florença, abra! 983 01:26:09,915 --> 01:26:11,280 Florença! 984 01:26:13,335 --> 01:26:14,335 O que você quer? 985 01:26:17,005 --> 01:26:18,336 Quem é você? 986 01:26:19,174 --> 01:26:22,007 - O que está acontecendo? - Não faça barulho! 987 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 Ele se foi. 988 01:26:28,141 --> 01:26:30,302 - Você é amigo de Florence? - O que você quer? 989 01:26:30,602 --> 01:26:32,762 - Ela nunca mencionou você. - Não conheço nenhuma Florença. 990 01:26:33,021 --> 01:26:35,387 - É melhor ligar para madame Claude. - Eu sei. 991 01:26:35,774 --> 01:26:38,140 Acabei de voltar e estou cansado. 992 01:26:38,443 --> 01:26:39,728 Basta uma ligação e eu irei. 993 01:26:40,153 --> 01:26:43,270 - OK? - OK. Mas seja rápido. 994 01:26:43,699 --> 01:26:45,030 Você sabe, eu sou um cara legal! 995 01:26:47,411 --> 01:26:48,867 Você também está bonito. 996 01:26:50,122 --> 01:26:52,078 - Olá, sou eu, Evans. - Onde você está? 997 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Estou sendo seguido por um cara Eu vi em Washington. 998 01:26:55,377 --> 01:26:58,119 - Talvez admirem o seu trabalho. - Sim, certo. 999 01:26:59,756 --> 01:27:04,671 - Você os quer ou não? - Talvez. Onde posso ver você? 1000 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 Eu não sei ainda. 1001 01:27:07,055 --> 01:27:10,889 - Te ligo quando puder. - Não perca tempo. 1002 01:27:11,351 --> 01:27:12,466 OK. 1003 01:27:21,236 --> 01:27:25,229 Tenho certeza que há alguém lá embaixo esperando por mim. 1004 01:27:25,615 --> 01:27:28,072 Então vou sair pelo telhado, ok? 1005 01:27:28,452 --> 01:27:29,532 Como o homem-aranha. 1006 01:27:31,329 --> 01:27:33,320 Você não entenderia, mas... 1007 01:27:35,000 --> 01:27:38,367 Um conselho: se eu fosse você Eu largaria Madame Claude, 1008 01:27:38,670 --> 01:27:41,457 porque ela vai ter todos os tipos de problemas. 1009 01:27:43,216 --> 01:27:44,251 Quero dizer! 1010 01:27:56,229 --> 01:27:58,094 - Você está maluco? - O que está acontecendo? 1011 01:27:58,482 --> 01:27:59,972 É puro entretenimento. 1012 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Vamos. 1013 01:28:02,194 --> 01:28:03,684 - O show acabou! - O que... 1014 01:28:04,070 --> 01:28:07,312 - Bata! - Claude vai arrancar seu pescoço por isso! 1015 01:28:07,616 --> 01:28:09,356 - Dê-me... - Para o inferno com Claude! 1016 01:28:09,659 --> 01:28:12,617 - Quanto você quer? - Quanto eu quero? 1017 01:28:14,289 --> 01:28:16,120 Aqui, leve-os comigo. 1018 01:28:16,500 --> 01:28:19,037 Agora pegue suas coisas e saia daqui! 1019 01:28:19,461 --> 01:28:21,122 Você sabe a saída. 1020 01:28:22,088 --> 01:28:26,297 - Você não sabe o que está fazendo! - Nunca tive tanta certeza. 1021 01:28:27,719 --> 01:28:30,961 - O que você está fazendo? - Acertando uma conta antes de eu ir. 1022 01:28:33,892 --> 01:28:35,803 Você fica exatamente onde está! 1023 01:28:36,561 --> 01:28:39,018 Você já me traiu uma vez. 1024 01:28:40,232 --> 01:28:43,349 Claude ligará para falar da festa de Hugo. 1025 01:28:43,735 --> 01:28:45,441 Você não vai responder. 1026 01:28:46,488 --> 01:28:50,231 Não se preocupe, você chegará à sua orgia. 1027 01:28:51,409 --> 01:28:52,524 Olá? Sim, é David. 1028 01:28:53,537 --> 01:28:57,075 Estou na rue Peltier, 30, 3º andar. 1029 01:28:57,499 --> 01:28:58,989 Fique aí. 1030 01:28:59,668 --> 01:29:00,999 Posso ligar a qualquer momento. 1031 01:29:01,378 --> 01:29:03,369 Deixe tocar uma vez, desligue e ligue novamente. 1032 01:29:05,715 --> 01:29:08,081 - Pode demorar o dia todo. - Vou esperar. 1033 01:29:09,094 --> 01:29:12,552 Quero um salvo-conduto até à fronteira. 1034 01:29:12,931 --> 01:29:15,092 - Esse é o acordo, certo? - Certo. 1035 01:29:22,482 --> 01:29:25,565 Eu sei onde Evans está, senhor. 1036 01:29:25,944 --> 01:29:30,187 Rua Pellier, 30, 3º andar. Ele estará lá à meia-noite de amanhã. 1037 01:29:30,574 --> 01:29:33,361 Descubra os planos dos americanos e me ligue. 1038 01:29:33,743 --> 01:29:36,485 O agente no caso dos Evans está me ligando às 20h. 1039 01:29:36,788 --> 01:29:39,450 À meia-noite a coisa toda estará resolvida. 1040 01:29:40,375 --> 01:29:42,707 Não tenho certeza, Evans terá os documentos. 1041 01:29:43,128 --> 01:29:46,245 Não, mas pelo menos ele não será capaz de usá-los. 1042 01:29:49,384 --> 01:29:50,840 Deixe-me falar com Lefevre. 1043 01:29:52,012 --> 01:29:53,012 Ele está fora o dia todo. 1044 01:29:55,223 --> 01:29:57,430 Tudo bem. Dê a ele esta mensagem. 1045 01:29:57,726 --> 01:30:00,559 Diga a ele que a operação está configurada para meia-noite. 1046 01:30:01,396 --> 01:30:02,852 - Ele vai entender. - OK. 1047 01:30:03,773 --> 01:30:05,479 - Quem é aquele? - Uma dor no pescoço. 1048 01:30:05,775 --> 01:30:09,438 Lembre-se, estou aberto a todos. Livre-se de tudo isso. 1049 01:30:23,585 --> 01:30:25,917 Olá? Achei que você tinha me esquecido. 1050 01:30:26,463 --> 01:30:30,081 Tenho carta branca. Um carro irá levá-lo até a fronteira. 1051 01:30:30,717 --> 01:30:32,503 - Onde você está? - Fique aí. 1052 01:30:32,802 --> 01:30:34,542 Estou por perto. Tem as fotos? 1053 01:30:34,846 --> 01:30:38,054 - Por que você acha que estou enganando você? - Você está sozinho? 1054 01:30:38,433 --> 01:30:39,673 Eu estarei esperando. 1055 01:30:43,563 --> 01:30:45,679 Vista-se, prepare-se para sua orgia. 1056 01:31:13,426 --> 01:31:14,711 - É você, Lefévre? - Sim. 1057 01:31:15,095 --> 01:31:16,801 - Você está sozinho? - Abra a porta. 1058 01:31:19,265 --> 01:31:22,553 - Isso foi rápido! - Eu disse que estava por perto. 1059 01:31:23,603 --> 01:31:24,763 Bom. 1060 01:31:27,899 --> 01:31:30,356 Você limpa meu registro, 1061 01:31:30,735 --> 01:31:33,021 e eu pego uma carona até a fronteira. 1062 01:31:33,446 --> 01:31:35,528 - Certo? - Sim. Vamos vê-los. 1063 01:31:42,288 --> 01:31:45,530 Nomes, datas e lugares nas costas de cada um. 1064 01:31:45,917 --> 01:31:48,408 - Os negativos? - Eles estão lá. 1065 01:31:54,592 --> 01:31:56,503 Todos eles trabalham para Claude. 1066 01:32:02,350 --> 01:32:03,350 Isso tudo? 1067 01:32:03,643 --> 01:32:05,224 Você está brincando? 1068 01:32:05,770 --> 01:32:07,431 Você pode derrubar Claude agora. 1069 01:32:07,731 --> 01:32:10,063 Por que os americanos estão atrás de mim? 1070 01:32:10,483 --> 01:32:12,815 Aquele envelope aí, o que tem nele? 1071 01:32:15,488 --> 01:32:17,524 Isso não faz parte do nosso acordo. 1072 01:32:18,491 --> 01:32:21,574 - Nosso acordo era pela Lockheed. - Mostre-me de qualquer maneira. 1073 01:32:22,912 --> 01:32:26,404 Eles não lhe interessariam. Eles são clientes de Claude, 1074 01:32:26,875 --> 01:32:28,536 minha coleção particular. 1075 01:32:29,127 --> 01:32:30,537 O que você fará com eles? 1076 01:32:31,671 --> 01:32:33,002 Eu não sei ainda. 1077 01:32:34,507 --> 01:32:35,507 Eu decidirei mais tarde. 1078 01:32:35,800 --> 01:32:37,665 Mas quero vê-los agora. 1079 01:32:37,969 --> 01:32:40,460 - Isso não estava no nosso acordo! - É agora. 1080 01:32:46,478 --> 01:32:47,809 Você não está falando sério? 1081 01:32:50,065 --> 01:32:51,065 Mas eu confiei em você... 1082 01:32:51,483 --> 01:32:55,271 Você seria o primeiro a fazer isso. Entregue-os. 1083 01:32:56,654 --> 01:32:58,019 Seu bastardo! 1084 01:33:07,665 --> 01:33:10,452 Pobre David, você mirou alto demais. 1085 01:33:10,835 --> 01:33:12,996 - Você nunca teria escapado impune. - Davi? 1086 01:33:15,173 --> 01:33:16,413 O que está acontecendo? 1087 01:33:16,925 --> 01:33:17,925 Ana Maria. 1088 01:33:20,595 --> 01:33:21,880 Uma pequena falha. 1089 01:33:23,389 --> 01:33:24,754 Você não estava esperando por isso. 1090 01:33:26,309 --> 01:33:28,641 Você disse que estava sozinho. Seu merdinha! 1091 01:33:32,190 --> 01:33:35,933 Esses são todos os endereços. Comece com Anne-Marie. 1092 01:33:36,361 --> 01:33:38,147 Ela não atende o telefone. 1093 01:33:38,571 --> 01:33:43,315 Eu sei que estou pedindo muito, mas preciso encontrar David. 1094 01:33:43,743 --> 01:33:47,031 - Me ligue quando você o tiver. - Isso é tudo? 1095 01:33:47,413 --> 01:33:48,698 Isso é tudo. 1096 01:33:49,666 --> 01:33:51,702 - Pena. - Obrigado, Gus. 1097 01:34:30,248 --> 01:34:32,409 O que aconteceu? Você está ferido? 1098 01:34:34,294 --> 01:34:35,750 Não, estou bem. 1099 01:34:36,921 --> 01:34:37,956 Não é nada. 1100 01:34:39,465 --> 01:34:40,545 Hortênsia, 1101 01:34:40,925 --> 01:34:42,005 chame a polícia! 1102 01:35:22,634 --> 01:35:23,874 Ei, pare! 1103 01:35:55,959 --> 01:35:57,790 Inspetor! Recebi uma visita. 1104 01:35:59,754 --> 01:36:01,164 Então é você, lecat! 1105 01:36:01,547 --> 01:36:03,503 O que você está fazendo aqui? 1106 01:36:03,925 --> 01:36:05,210 Só passando por aqui. 1107 01:36:05,593 --> 01:36:07,879 Quão conveniente. Senhor? 1108 01:36:09,472 --> 01:36:12,509 Foi esse o homem que você viu? 1109 01:36:13,017 --> 01:36:17,306 A capa de chuva é a mesma. Isso é realmente tudo que eu poderia dizer. 1110 01:36:17,730 --> 01:36:18,730 Certo. 1111 01:36:18,940 --> 01:36:22,182 Venha comigo. Isso pode interessar a você. 1112 01:36:25,738 --> 01:36:27,524 O que você acha disso? 1113 01:36:30,201 --> 01:36:33,409 Acho que sinto cheiro de rato, inspetor. 1114 01:37:51,366 --> 01:37:52,366 Alexandre! 1115 01:37:52,700 --> 01:37:55,817 Você não de novo! Você está assustando todo mundo. 1116 01:37:57,121 --> 01:37:59,863 Eu te disse, chega de suas piadas! 1117 01:38:00,416 --> 01:38:01,416 Sair! 1118 01:38:01,959 --> 01:38:02,959 Davi! 1119 01:38:03,628 --> 01:38:05,789 Não! Deixe-me ir, ele está ferido! 1120 01:38:06,172 --> 01:38:07,172 Deixe-me ir! 1121 01:38:30,154 --> 01:38:31,154 Hugo! 1122 01:38:36,828 --> 01:38:37,828 Hugo! 1123 01:38:41,416 --> 01:38:42,622 Deixe-me passar! 1124 01:38:48,047 --> 01:38:49,047 Deixe-me ir! 1125 01:39:03,312 --> 01:39:04,973 Deixe-me ir! 1126 01:39:10,903 --> 01:39:14,771 Eu não te convidei aqui ficar no seu quarto, pai. 1127 01:39:17,493 --> 01:39:21,156 Eu quero meu aniversário ser um prazer para você também, 1128 01:39:23,374 --> 01:39:25,581 mesmo que apenas para os seus olhos. 1129 01:39:36,721 --> 01:39:37,836 Hugo... 1130 01:39:38,264 --> 01:39:39,800 Hugo, me ajude. 1131 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Eu sei que você está aí. 1132 01:39:43,686 --> 01:39:44,686 Hugo! 1133 01:39:50,985 --> 01:39:53,522 Eu - Davi! Elisabeth, acho que vou morrer. 1134 01:39:53,946 --> 01:39:56,278 - Ele está sangrando. - Eles querem me matar. 1135 01:39:56,991 --> 01:39:57,991 Ele está ferido. 1136 01:39:59,160 --> 01:40:00,160 Não fique aí parado! 1137 01:40:00,536 --> 01:40:01,616 Faça alguma coisa! 1138 01:40:02,497 --> 01:40:04,613 - Sem escândalos. - Deixe comigo. 1139 01:40:06,042 --> 01:40:07,907 - Me ajude! - Bravo, David. 1140 01:40:08,211 --> 01:40:10,623 Que ator! Vamos, aplausos! 1141 01:40:13,424 --> 01:40:14,755 Que ator! 1142 01:40:17,762 --> 01:40:21,050 Pare de brincar, David. Estou farto disso! 1143 01:40:21,349 --> 01:40:24,216 - Você é um amigo, Hugo. - Ótimo desempenho. 1144 01:40:25,019 --> 01:40:26,134 Acalmar. 1145 01:40:27,313 --> 01:40:29,053 Aqui, jogue-o fora. 1146 01:40:29,857 --> 01:40:32,894 - Não, pelos fundos. - Hugo, eu juro, eles vão me matar! 1147 01:40:33,277 --> 01:40:36,064 Não podemos estragar a festa para um perdedor como David. 1148 01:40:38,199 --> 01:40:39,199 Davi! 1149 01:40:39,242 --> 01:40:42,154 Isso servirá. Volte para dentro. 1150 01:40:49,168 --> 01:40:50,874 Eles vão me matar! 1151 01:41:32,378 --> 01:41:33,959 Foi magnífico! 1152 01:41:38,342 --> 01:41:41,084 Parto para o México dentro de uma hora. Venha comigo. 1153 01:41:41,470 --> 01:41:43,586 Por que não? Todo aquele sol! 1154 01:41:44,015 --> 01:41:46,051 - Vamos levar todo mundo. - Vamos, meninas! 1155 01:41:46,350 --> 01:41:48,716 - E a festa continua! - Eu vou te seguir! 1156 01:42:03,701 --> 01:42:05,441 Onde você está? 1157 01:42:06,203 --> 01:42:08,535 Quero ver meu carrasco. 1158 01:42:09,707 --> 01:42:11,823 Eu sou inocente. 1159 01:42:13,419 --> 01:42:14,750 Eu não sou ninguém. 1160 01:42:16,255 --> 01:42:17,995 Eu não sou ninguém! 1161 01:42:19,508 --> 01:42:21,339 Por que você não me responde? 1162 01:42:21,719 --> 01:42:23,175 Atire, então! 1163 01:42:25,056 --> 01:42:26,762 Não se preocupe, é um caçador. 1164 01:42:37,485 --> 01:42:38,975 Isso é estranho... 1165 01:42:39,487 --> 01:42:41,227 Eu posso ouvir a chuva, 1166 01:42:44,867 --> 01:42:47,199 mas não consigo sentir. 1167 01:42:55,002 --> 01:42:58,369 - Satisfeito? - Evans está fora de cogitação. 1168 01:42:58,756 --> 01:43:02,499 - Foi necessário matar a garota? - Não fomos nós. 1169 01:43:03,344 --> 01:43:06,461 - Quem foi então? - Nem sequer recebemos os documentos. 1170 01:43:11,268 --> 01:43:14,931 Pensámos que nos irias trair. Deve ter sido outra pessoa. 1171 01:43:15,356 --> 01:43:16,356 Mas quem? 1172 01:43:17,149 --> 01:43:18,264 A própria Cláudia? 1173 01:43:18,693 --> 01:43:22,436 Isso é impossível. Não poderia ter sido lecat. 1174 01:43:22,822 --> 01:43:24,608 Ele chegou tarde demais. 1175 01:43:24,990 --> 01:43:29,279 De qualquer forma, as fotografias são perigosos apenas para Claude agora. 1176 01:43:29,578 --> 01:43:32,194 Não estamos mais interessados ​​neles. 1177 01:43:32,998 --> 01:43:37,287 Recebemos ordens nos dizendo para abandonar o caso lockheed. 1178 01:43:37,712 --> 01:43:39,873 É tarde demais, é muito grande. 1179 01:43:40,256 --> 01:43:43,043 No que nos diz respeito, o caso está encerrado. 1180 01:43:43,426 --> 01:43:45,633 Mas para nós, está apenas começando. 1181 01:43:46,345 --> 01:43:49,052 Duvido que se torne o Watergate da França. 1182 01:43:54,019 --> 01:43:55,884 - Olha Você aqui! - Eu queria... 1183 01:43:56,272 --> 01:43:57,272 Alguém ligou? 1184 01:43:57,648 --> 01:43:58,979 Ninguém. 1185 01:43:59,400 --> 01:44:00,560 Não, claro que não. 1186 01:44:00,985 --> 01:44:02,270 Eles não ousam. 1187 01:44:02,570 --> 01:44:06,279 Em breve eles estarão ligando querendo garotas bonitas. 1188 01:44:06,574 --> 01:44:08,656 Eles não podem viver sem mim. 1189 01:44:09,034 --> 01:44:11,116 Eles precisam de mim, você verá. 1190 01:44:11,746 --> 01:44:13,236 Não, não vou. 1191 01:44:14,832 --> 01:44:15,867 Estou indo embora. 1192 01:44:16,584 --> 01:44:18,791 - Você não tem nada a temer. - Eu não tenho medo. 1193 01:44:19,420 --> 01:44:22,662 Eu simplesmente não aguento mais. É impossível. 1194 01:44:23,048 --> 01:44:24,584 Ninguém desiste de mim. 1195 01:44:25,009 --> 01:44:27,421 Tenho uma dúzia de ligações em sua agenda. 1196 01:44:27,803 --> 01:44:31,421 Isso é tudo com o que você se importa? Seus compromissos? 1197 01:44:32,224 --> 01:44:34,715 Isso e a reputação de madame Claude! 1198 01:44:38,898 --> 01:44:40,388 David e Anne-Marie estão mortos. 1199 01:44:40,691 --> 01:44:41,771 Morto! 1200 01:44:42,401 --> 01:44:45,518 Por que eles foram mortos? Por que? Você sabe? 1201 01:44:46,405 --> 01:44:47,440 Você não vai contar, 1202 01:44:48,073 --> 01:44:49,438 é você, senhora Claude? 1203 01:44:50,493 --> 01:44:54,953 É por sua causa e de pessoas como você eles foram mortos! 1204 01:44:55,623 --> 01:44:58,035 É como se você os tivesse matado. 1205 01:45:19,146 --> 01:45:20,386 Chaves do apartamento. 1206 01:45:21,440 --> 01:45:22,600 Está tudo lá, 1207 01:45:23,275 --> 01:45:25,061 exceto o que estou vestindo. 1208 01:45:25,486 --> 01:45:26,771 Agora está tudo pago. 1209 01:45:27,738 --> 01:45:29,228 Espere, Elisabete... 1210 01:45:30,074 --> 01:45:32,611 Você sabe, Claude, você estava errado. 1211 01:45:33,869 --> 01:45:35,279 Eu não estou preparado para isso. 1212 01:45:35,579 --> 01:45:37,410 Sim, você é! Todos vocês são! 1213 01:45:37,832 --> 01:45:39,413 Só que você não vai admitir isso. 1214 01:45:39,834 --> 01:45:41,199 Vá ser uma ovelha! 1215 01:45:41,585 --> 01:45:44,372 Encontre um marido, ter filhos, fazer as tarefas domésticas. 1216 01:45:44,672 --> 01:45:47,209 E você vai se ferrar todos os dias, por nada! 1217 01:45:47,591 --> 01:45:51,083 Você deveria agradecê-lo também. Vá em frente, saia! 1218 01:45:53,639 --> 01:45:55,095 Eu estava esperando você. 1219 01:45:55,474 --> 01:45:57,681 Eu tinha certeza que você voltaria. 1220 01:45:58,102 --> 01:45:59,592 Tudo foi apagado. 1221 01:46:00,312 --> 01:46:02,519 Como se nunca tivesse existido. 1222 01:46:05,192 --> 01:46:08,184 Pena que não consegui falar com você ontem. 1223 01:46:09,363 --> 01:46:12,526 eu teria perguntado a você para obter as fotos de Evans, 1224 01:46:13,158 --> 01:46:14,398 antes que os outros chegassem lá. 1225 01:46:14,785 --> 01:46:18,027 Você ia entregá-los. 1226 01:46:18,539 --> 01:46:21,872 - Agora eles os têm. - Você sabe que não. 1227 01:46:24,086 --> 01:46:26,042 Eu menti para você, Lefevre. 1228 01:46:26,505 --> 01:46:29,087 Se eu os tivesse em minha posse, 1229 01:46:30,217 --> 01:46:32,003 Eu os teria destruído. 1230 01:46:34,096 --> 01:46:35,256 O que você acha que eu sou? 1231 01:46:37,433 --> 01:46:39,719 Não faço ideia, senhor. 1232 01:47:08,422 --> 01:47:09,628 Senhora Cláudia. 1233 01:47:11,467 --> 01:47:13,753 Você é madame Claude, não é? 1234 01:47:14,637 --> 01:47:15,717 Quem é você? 1235 01:47:30,986 --> 01:47:32,442 Quanto você quer? 1236 01:47:36,867 --> 01:47:38,528 Onde estão os negativos? 1237 01:47:50,839 --> 01:47:54,673 Baseado em all6 oui, les mémoires da Sra. Claude por Jacques quoirez 1238 01:48:52,860 --> 01:48:55,476 Legendas legendadas